1
00:00:01,245 --> 00:00:04,480
“ครอบครัวยุคใหม่”
เตรียมตัวบอกลา

2
00:00:04,582 --> 00:00:06,883
ภาพยนตร์ตลกที่ได้รับรางวัล
ประกาศวันที่ 11

3
00:00:06,985 --> 00:00:08,351
และฤดูกาลสุดท้าย

4
00:00:08,453 --> 00:00:11,154
ครอบครัวขยาย
ก้าวไปสู่บทใหม่

5
00:00:11,256 --> 00:00:13,690
หลังจากหัวเราะและความรักมานานกว่าทศวรรษ

6
00:00:13,792 --> 00:00:18,361
เอาล่ะ ทุกคน
ยินดีต้อนรับสู่อันสุดท้ายก่อน

7
00:00:18,463 --> 00:00:19,696
ตามที่เรากำลังเรียกมัน

8
00:00:22,133 --> 00:00:23,266
อีกอย่างเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

9
00:00:23,368 --> 00:00:26,402
เราทำโต๊ะแรกของเรา
อ่านในห้องนี้เอง

10
00:00:26,504 --> 00:00:29,272
และหลังจากนั้น
เราออกไปข้างนอก

11
00:00:29,374 --> 00:00:32,775
และในโทรศัพท์ฉันก็คว้า...

12
00:00:36,581 --> 00:00:39,148
“ครอบครัวสมัยใหม่” เกิดจากแนวคิด

13
00:00:39,250 --> 00:00:42,018
ว่าครอบครัวมีการเปลี่ยนแปลง

14
00:00:42,120 --> 00:00:44,954
คริสและฉัน
เรากำลังทำไอเดียอยู่สองสามอย่าง

15
00:00:45,056 --> 00:00:47,623
และเราก็ตระหนักว่าเราต้องการ
เข้ามาเช้าวันจันทร์

16
00:00:47,726 --> 00:00:48,991
และพวกเราคนหนึ่งจะเล่าเรื่องตลกให้ฟัง

17
00:00:49,094 --> 00:00:50,293
เกี่ยวกับสิ่งที่ลูกๆ ของเราทำ

18
00:00:50,395 --> 00:00:52,795
หรืออะไรทำนองนั้น
เกิดขึ้นกับภรรยาของเรา

19
00:00:52,897 --> 00:00:54,630
หรืออะไรก็ตามที่เป็น

20
00:00:54,733 --> 00:00:56,733
และมันก็เริ่มฉายแสงมาถึงเราแล้ว

21
00:00:56,835 --> 00:00:58,267
นั่นอาจจะน่าสนใจกว่านั้น

22
00:00:58,370 --> 00:01:00,970
มากกว่าสิ่งที่เราเป็น
กำลังทำงานอยู่ในขณะนั้น

23
00:01:01,072 --> 00:01:03,840
ดังนั้นเราจึงเริ่มเขียนสคริปต์

24
00:01:03,942 --> 00:01:07,076
นี่คือรายละเอียดการคัดเลือกนักแสดงสำหรับ
นักบิน "ครอบครัวสมัยใหม่"

25
00:01:07,178 --> 00:01:10,313
ซึ่งในขณะนั้นก็มีการแสดง
ถูกเรียกว่า "ครอบครัวอเมริกันของฉัน"

26
00:01:10,415 --> 00:01:13,583
“เรื่องย่อ : สารคดีสไตล์
ส่อง 3 ครอบครัวอเมริกัน...

27
00:01:13,685 --> 00:01:15,551
1 ดั้งเดิมและ 2 ไม่ใช่แบบดั้งเดิม”

28
00:01:15,653 --> 00:01:16,819
อาหารเช้า!

29
00:01:16,921 --> 00:01:19,856
เราเห็น 212 แคลร์

30
00:01:19,958 --> 00:01:21,424
232 ฟิลส์...

31
00:01:21,524 --> 00:01:22,525
คุณรักมันไหม?

32
00:01:22,527 --> 00:01:24,127
...228 คาเมรอน

33
00:01:24,229 --> 00:01:25,661
ฉันรู้ว่าครอบครัวของฉันจะต้อง
มีความคิดเห็นใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้

34
00:01:25,764 --> 00:01:27,263
มิทเชล เราเห็นแค่ 110

35
00:01:27,365 --> 00:01:28,371
โอ้พระเจ้า

36
00:01:28,433 --> 00:01:29,632
เฮลีย์ 185.

37
00:01:29,734 --> 00:01:31,401
ไม่นะ เจ้าหมาน้อยผลักฉัน!

38
00:01:31,503 --> 00:01:33,002
อเล็กซ์ เราเห็น 107

39
00:01:33,104 --> 00:01:35,071
- ถูกต้อง
- ลุค, 92.

40
00:01:35,173 --> 00:01:37,507
และแมนนี่ 198

41
00:01:37,609 --> 00:01:38,708
หยุดรถ.

42
00:01:38,810 --> 00:01:40,643
และเราก็อยู่ในการสนทนาแล้ว

43
00:01:40,745 --> 00:01:43,413
ตั้งแต่เริ่มต้น
กับโซเฟีย เวอร์การา

44
00:01:43,515 --> 00:01:45,415
อย่าปล่อยให้เขา! เตะเขา!

45
00:01:45,517 --> 00:01:46,549
คือผมจำไม่ได้...

46
00:01:48,820 --> 00:01:51,721
...เห็นใครก็ตามในทีวี
นั่นฟังดูเหมือนฉัน

47
00:01:51,823 --> 00:01:54,791
ฉันหมายถึงครั้งสุดท้าย
ฉันคิดว่าเป็นริกกี้ริคาร์โด้

48
00:01:54,893 --> 00:01:57,360
ตัวละครก็แบบว่า
ผู้หญิงที่หลงใหล

49
00:01:57,462 --> 00:01:59,462
คุณรู้ไหมเธอรักครอบครัวของเธอ

50
00:01:59,564 --> 00:02:02,899
และเธอก็ดัง และเธอก็...
คุณรู้ไหม มีสีสันมาก

51
00:02:03,001 --> 00:02:04,801
และผู้หญิงลาตินก็เป็นเช่นนั้น

52
00:02:04,903 --> 00:02:08,337
นั่นคือผู้หญิงที่ฉันโตมา

53
00:02:08,440 --> 00:02:10,072
ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง

54
00:02:10,175 --> 00:02:13,109
เมื่อฉันได้พบกับคริสและสตีฟ
ฉันบอกผู้จัดการของฉันว่า

55
00:02:13,211 --> 00:02:15,978
“ดูสิ นี่มันหยาบคายที่สุด

56
00:02:16,080 --> 00:02:17,380
“เพราะฉันไม่ได้ทำครึ่งชั่วโมง

57
00:02:17,482 --> 00:02:19,081
“และคุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำครึ่งชั่วโมง

58
00:02:19,184 --> 00:02:22,385
และ... และฉันต้องการให้พวกเขา
รู้ว่าฉันไม่ได้ทำ”

59
00:02:22,487 --> 00:02:23,886
- แล้วทำไมฉันถึง...
- ดังนั้นรอก่อน

60
00:02:23,988 --> 00:02:26,389
ก่อนที่คุณจะเข้าไป คุณก็แบบว่า

61
00:02:26,491 --> 00:02:28,191
“ไม่ใช่การแสดงตลกครึ่งชั่วโมง
ส่วนหนึ่งของอนาคตของฉัน"?

62
00:02:28,293 --> 00:02:31,994
ไม่มีอีกแล้ว
เพราะฉัน "แต่งงานแล้ว" มา 11 ปีแล้ว

63
00:02:32,096 --> 00:02:33,830
แต่ฉันได้รับสคริปต์ทางไปรษณีย์

64
00:02:33,932 --> 00:02:36,032
และมันก็เขียนได้ดีมาก

65
00:02:36,134 --> 00:02:38,568
แล้วฉันก็คิดว่า "[BLEEP]"

66
00:02:38,670 --> 00:02:41,070
และฉันก็อ่านมันอีกครั้ง

67
00:02:41,172 --> 00:02:43,673
ฉันจึงโทรหาผู้จัดการของฉันและบอกว่า
"ทำข้อตกลง"

68
00:02:45,910 --> 00:02:47,343
เราเขียนบทของฟิล...

69
00:02:47,445 --> 00:02:48,911
- สวัสดี
- ...สำหรับไท เบอร์เรล

70
00:02:49,013 --> 00:02:50,480
เราก็ไปที่เครือข่ายแล้วพูดว่า

71
00:02:50,582 --> 00:02:52,348
“เราต้องการไท เบอร์เรล สำหรับเรื่องนี้”

72
00:02:52,450 --> 00:02:55,384
และพวกเขาไม่ใช่แฟนตัวยง

73
00:02:55,487 --> 00:02:59,121
และฉันก็ได้รับคำนั้น
โดยพื้นฐานแล้วมันจบลงแล้ว

74
00:02:59,224 --> 00:03:02,091
“พวกเขาไม่ได้พบว่าคุณน่าดึงดูด
มีเสน่ห์ตลก

75
00:03:02,193 --> 00:03:06,329
“คุณรู้ไหม พื้นฐานทั้งหมด...
สิ่งพื้นฐาน

76
00:03:06,431 --> 00:03:09,165
เกี่ยวกับคุณเป็นการส่วนตัว
ที่พวกเขาไม่ชอบ”

77
00:03:09,267 --> 00:03:10,766
และฉันก็พูดว่า "เอาล่ะ
ทำไมเราไม่แสดงให้พวกเขาดูล่ะ

78
00:03:10,869 --> 00:03:13,236
วิธีที่เราคิด
นี่จะดูจริงๆเหรอ?”

79
00:03:13,338 --> 00:03:14,637
- ดังนั้น...
- ไม่มีแจ็กเก็ต

80
00:03:14,739 --> 00:03:16,772
...เราหยิบกล้องถ่ายวิดีโอมา

81
00:03:16,875 --> 00:03:21,010
และสร้างฉากจาก
ชีวิตของฉันกับลูกชายของฉัน

82
00:03:21,112 --> 00:03:23,045
รู้สึกอย่างไร?

83
00:03:23,147 --> 00:03:24,814
ซึ่งผมคิดว่าเป็นการเลี้ยงลูกที่ดีมาก

84
00:03:24,916 --> 00:03:25,922
และฉันคิดว่าคุณได้
ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ...

85
00:03:25,984 --> 00:03:27,083
- อุ๊ย!
- ว้าว โอเค

86
00:03:27,185 --> 00:03:29,452
- คุณโดนกระดูกของฉัน!
- นั่นเป็นอุบัติเหตุ!

87
00:03:29,554 --> 00:03:30,653
- พ่อ.
- พ่อพ่อ?

88
00:03:30,755 --> 00:03:31,921
คุณต้องคุยกับแม่

89
00:03:32,023 --> 00:03:33,456
เธอนี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ

90
00:03:33,558 --> 00:03:34,690
และทำให้ฉันอับอาย!

91
00:03:34,792 --> 00:03:36,425
เอาล่ะที่รัก
แม่ของคุณไม่ได้เท่เสมอไป

92
00:03:36,528 --> 00:03:38,261
- เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ อย่างที่ฉันเป็น
- อุ๊ย!

93
00:03:38,363 --> 00:03:40,730
นี่มันเรื่องอะไรกัน!

94
00:03:40,832 --> 00:03:43,199
เครือข่ายเห็นเข้าก็บอกว่า "เข้าใจแล้ว"

95
00:03:43,301 --> 00:03:45,067
เอาล่ะดี ไป"

96
00:03:45,169 --> 00:03:47,703
และนั่นก็คือมัน

97
00:03:47,805 --> 00:03:50,239
ขอบคุณสตีฟ

98
00:03:50,341 --> 00:03:53,209
ฉันคิดว่าเอ็ดถูกคัดเลือกแล้ว
โซเฟียถูกคัดเลือกแล้ว

99
00:03:53,311 --> 00:03:55,578
ไทไม่ได้ บางทีจูลี่ก็มี เจสซี่มี

100
00:03:55,680 --> 00:03:57,813
เขาชอบเตือนทุกคน
เขาถูกโยนต่อหน้าฉัน

101
00:03:57,916 --> 00:03:59,649
ฉันแน่ใจว่าเขาจะนำมา
มันขึ้นมาในการสัมภาษณ์ของเขา

102
00:03:59,751 --> 00:04:01,884
ฉันมีความยินดีที่ได้ถูกคัดเลือกก่อน

103
00:04:01,986 --> 00:04:04,754
ฉันก็เลยได้ไปออดิชั่นด้วย
หลายคนสำหรับแคม

104
00:04:04,856 --> 00:04:06,122
และฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
เอริคเดินเข้าไปในห้อง

105
00:04:06,224 --> 00:04:07,490
มีเสียงแตก

106
00:04:07,592 --> 00:04:09,692
และมีบางอย่างที่พิเศษ
ที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

107
00:04:09,794 --> 00:04:12,495
และให้มีมากมาย
ตัวละครในนักบินคนนั้น

108
00:04:12,597 --> 00:04:14,330
และให้พวกเขาหล่อทั้งหมดอย่างสมบูรณ์

109
00:04:14,432 --> 00:04:16,198
เป็นสิ่งที่มหัศจรรย์จริงๆ

110
00:04:16,301 --> 00:04:18,200
- นี่คือครอบครัวไหน?
- เดอะดันไฟส์

111
00:04:18,303 --> 00:04:19,936
- ครอบครัวดันฟี่
- พวกเราคือดันไฟส์

112
00:04:20,038 --> 00:04:21,737
- และเราภูมิใจ
- อะไร... นามสกุลของเราคืออะไร?

113
00:04:21,837 --> 00:04:22,838
ฉันไม่รู้ว่าเราชื่ออะไร

114
00:04:22,840 --> 00:04:23,940
นามสกุลของเราคืออะไร?

115
00:04:24,042 --> 00:04:25,174
คุณพริตเชตต์
คุณคือ มิทเชล พริทเช็ตต์

116
00:04:25,276 --> 00:04:26,609
ใช่แล้ว มิทเชล พริทเช็ตต์ พริตเชตต์.

117
00:04:26,711 --> 00:04:28,511
กระแทกหน้าอกตอนตีสาม

118
00:04:28,613 --> 00:04:30,479
โอ้.

119
00:04:30,582 --> 00:04:32,548
เราเพิ่งวิ่งไปหาผู้กำกับของเรา

120
00:04:32,650 --> 00:04:34,216
มันเจ็บ...เจ็บเท้า

121
00:04:34,319 --> 00:04:35,585
พวกเขาประสบปัญหา

122
00:04:35,687 --> 00:04:38,054
เราจะถูกไล่ออก

123
00:04:39,157 --> 00:04:41,023
- [บี๊บ]
- ฉากที่ 11 เทค 1

124
00:04:41,125 --> 00:04:43,593
แกรี่ คุณสามารถได้นิดหน่อย
แน่นขึ้นเมื่อคุณไปหาเด็กๆ

125
00:04:43,695 --> 00:04:45,561
ฉันหวังว่าเราจะแสดงรายการนี้ไปนานๆ

126
00:04:45,663 --> 00:04:48,598
ฉันกำลังทำฉากด้วย
โนแลนเมื่ออายุ 31 ปี

127
00:04:48,700 --> 00:04:50,399
แน่นอนว่าการยิงนักบินนั้น

128
00:04:50,501 --> 00:04:52,602
เหมือนนักบินคนอื่นๆ...เครียด

129
00:04:52,704 --> 00:04:56,339
? คุณพร้อมหรือยังที่จะรับ
จิตใจของคุณปลิวไปเหรอ? ?

130
00:04:56,441 --> 00:04:58,608
? ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้นเหรอ?

131
00:04:58,710 --> 00:05:00,910
? โอ้ พ่อของฉันอาจจะเป็นปรากฏการณ์เหรอ?

132
00:05:01,012 --> 00:05:02,578
? เขาทำมันได้อย่างไร? ?

133
00:05:02,680 --> 00:05:05,681
? เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกันเหรอ?

134
00:05:05,783 --> 00:05:07,316
? ใช่แล้ว พวกเราล่ะ?

135
00:05:07,418 --> 00:05:08,918
? เหมือนเราสี่คนเลยเหรอ?

136
00:05:09,020 --> 00:05:12,588
? แต่ฉันหมายถึงอย่างนั้นโดยเชิงเปรียบเทียบ ?

137
00:05:12,690 --> 00:05:13,756
ไม่

138
00:05:13,858 --> 00:05:15,958
แต่ฉันจำได้ว่าพูดว่า...

139
00:05:17,495 --> 00:05:19,295
..."แบบนี้ก็รู้สึกดีนะ..

140
00:05:19,397 --> 00:05:22,565
ฉันคิดว่าเรามีอะไรบางอย่างที่นี่”

141
00:05:22,667 --> 00:05:24,433
ฉันมาจากหมู่บ้านเล็กๆ

142
00:05:24,535 --> 00:05:27,003
แย่มากแต่สวยมากมาก

143
00:05:27,105 --> 00:05:28,137
- ว้าว!
- เอ่อ!

144
00:05:28,139 --> 00:05:29,405
เด็กๆ!

145
00:05:29,507 --> 00:05:32,375
เป็นหมู่บ้านอันดับหนึ่ง
ในโคลอมเบียทั้งหมดสำหรับ...

146
00:05:32,477 --> 00:05:33,876
คำว่าอะไร?

147
00:05:33,978 --> 00:05:34,979
ฆาตกรรม

148
00:05:35,079 --> 00:05:36,679
ใช่แล้ว การฆาตกรรม

149
00:05:36,781 --> 00:05:39,315
ขอโทษ. คุณเพียงแค่...

150
00:05:39,417 --> 00:05:40,650
? วักก้า วะกา วะกา วะกา ?

151
00:05:40,752 --> 00:05:42,685
ฉันท้องลูกแฝด

152
00:05:42,787 --> 00:05:44,320
ท้องลูกแฝดมาก.

153
00:05:44,422 --> 00:05:46,555
จึงมีตะกร้าซักผ้ามากมาย

154
00:05:46,658 --> 00:05:51,260
ผ้าเช็ดตัวพับเยอะมาก
เสื้อสเวตเตอร์ขนาดใหญ่จำนวนมาก

155
00:05:51,362 --> 00:05:52,695
มาเร็ว!

156
00:05:52,797 --> 00:05:54,096
ไม่มีใครรู้

157
00:05:54,198 --> 00:05:56,332
ไม่มีใครสามารถบอกได้
มันน่าทึ่งมาก

158
00:05:56,434 --> 00:05:58,134
เราค่อนข้างภูมิใจในตัวเอง

159
00:05:58,236 --> 00:05:59,535
- เราไปถึงที่นั่นแล้ว
- จริงหรือ?

160
00:05:59,637 --> 00:06:02,171
ฉันจะพาคุณไปไชน่าทาวน์
เพื่อนของฉัน

161
00:06:02,273 --> 00:06:04,240
คุณจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

162
00:06:04,342 --> 00:06:05,408
เราอยู่ที่นี่

163
00:06:05,510 --> 00:06:07,043
นั่นคือการโฆษณาครั้งแรก

164
00:06:07,145 --> 00:06:09,111
และเธอก็เพิ่งตรวจสอบเรา

165
00:06:09,213 --> 00:06:10,613
เรากำลังกลิ้ง

166
00:06:10,715 --> 00:06:13,182
คุณมาที่บ้านของฉันและคุณ
ดูถูกฉันและแฟนของฉัน...

167
00:06:13,284 --> 00:06:14,817
อดไม่ได้ที่จะคิดหาวิธีทั้งหมด

168
00:06:14,919 --> 00:06:17,286
เราอาจทำให้มันพังได้

169
00:06:17,388 --> 00:06:21,257
แต่อัศจรรย์ว่า
นักแสดงที่น่าทึ่งทั้ง 10 คนนี้

170
00:06:21,359 --> 00:06:24,960
มารวมกันในช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบนั้น

171
00:06:25,063 --> 00:06:28,564
เราพบกัน
และเกิดฟ้าผ่า

172
00:06:28,666 --> 00:06:32,601
? มันคือวงจรชีวิตเหรอ?

173
00:06:32,704 --> 00:06:34,637
เรารับเลี้ยงเด็ก

174
00:06:34,739 --> 00:06:36,138
เธอชื่อลิลลี่

175
00:06:36,240 --> 00:06:38,207
- น่าตื่นเต้น!
- ปิดมัน

176
00:06:38,307 --> 00:06:39,308
ฉันไม่สามารถปิดได้

177
00:06:39,310 --> 00:06:40,309
- มันคือสิ่งที่ฉัน...
- เพลง

178
00:06:40,311 --> 00:06:42,878
โอ้ใช่เพลง

179
00:06:42,980 --> 00:06:44,480
ทักทายลิลลี่!

180
00:06:47,552 --> 00:06:49,685
ฉันกำลังขับรถไปตามถนน Ventura Boulevard

181
00:06:49,787 --> 00:06:52,288
และโทรศัพท์ของฉันก็ดังขึ้น
และปรากฏว่า "ไม่พร้อมใช้งาน"

182
00:06:52,390 --> 00:06:54,256
ฉันแบบว่า "โอ้ ฉันจะตอบ" คลิก.

183
00:06:54,358 --> 00:06:56,559
"สวัสดี?" "เอริค"

184
00:06:56,661 --> 00:06:58,928
"ใช่." “เอ็ด โอนีล.

185
00:06:59,030 --> 00:07:00,663
“ผมเห็นนักบิน..

186
00:07:00,765 --> 00:07:02,398
“มันมหัศจรรย์มาก

187
00:07:02,500 --> 00:07:04,600
“ด้วยความสัตย์จริง
ถ้ารายการนี้ไม่ไป 10 ปี

188
00:07:04,702 --> 00:07:07,803
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
ฉันกำลังทำธุรกิจนี้อยู่”

189
00:07:07,905 --> 00:07:09,071
และตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา

190
00:07:09,173 --> 00:07:12,742
ฉันมั่นใจในการแสดง
กำลังจะไปรับ

191
00:07:12,844 --> 00:07:15,344
ฉันมั่นใจว่าการแสดงคือ
จะอยู่ต่อไปอีก 10 ปี

192
00:07:15,446 --> 00:07:18,214
เพราะเอ็ด โอนีลพูดอย่างนั้น

193
00:07:18,316 --> 00:07:22,418
กำลังกลายเป็นหนึ่งในนั้นอย่างรวดเร็ว
รายการยอดนิยมในทีวี

194
00:07:22,520 --> 00:07:24,086
มันคือ "ครอบครัวสมัยใหม่"

195
00:07:24,188 --> 00:07:25,387
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

196
00:07:25,490 --> 00:07:28,190
เรายิงนักบิน
และเราทุกคนก็ตื่นเต้นมาก

197
00:07:28,292 --> 00:07:31,093
แต่ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

198
00:07:31,195 --> 00:07:34,363
จนกระทั่งเริ่มออกอากาศ
เป็นครั้งแรก

199
00:07:34,465 --> 00:07:37,166
แล้วเราก็ตระหนักว่า "โอ้พระเจ้า

200
00:07:37,268 --> 00:07:39,435
นี่จะเป็นเรื่องใหญ่มาก”

201
00:07:39,537 --> 00:07:42,872
อะไรที่ทำให้ “ครอบครัวยุคใหม่”
ดึงดูดผู้คนมากมายเหรอ?

202
00:07:42,974 --> 00:07:45,608
การแสดงตลกมากอย่างไม่น่าเชื่อ

203
00:07:45,710 --> 00:07:47,309
ใช่ ฉันหมายถึง มันบ้าไปแล้ว

204
00:07:47,411 --> 00:07:49,712
ฉัน... ระเบิดเลย

205
00:07:49,814 --> 00:07:52,181
ฉันไม่รู้ว่าฉันจบลงอย่างไร
ขึ้นไปในตำแหน่งนี้

206
00:07:52,283 --> 00:07:53,983
แต่มันก็สนุกจริงๆ

207
00:07:54,085 --> 00:07:56,886
มันฮิตตั้งแต่แรกเลย

208
00:07:56,988 --> 00:08:01,490
และไม่รู้ว่าจะมีได้หรือเปล่า
มาเป็น "ครอบครัวยุคใหม่" อีกครั้งในวันนี้

209
00:08:01,592 --> 00:08:04,193
เพราะมีการแสดงน้อย

210
00:08:04,295 --> 00:08:07,663
ที่รวบรวมและรวมตัวกัน
คนชอบสิ่งนี้

211
00:08:07,765 --> 00:08:10,199
คำชมที่ฉันรักเสมอคือ

212
00:08:10,301 --> 00:08:12,468
“มันเหมือนกับว่าคุณมี.
กล้องที่บ้านฉัน”

213
00:08:12,570 --> 00:08:15,437
นั่นเป็นการแสดงอย่างหนึ่งที่
ทั้งครอบครัวของฉันสามารถดูได้

214
00:08:15,540 --> 00:08:16,939
คุณรู้ไหม เด็กอายุ 10 ขวบของฉัน
นั่งลงกับฉัน

215
00:08:17,041 --> 00:08:18,574
ลูกของฉันในวิทยาลัยที่ไม่ทำ
ขอเวลาของวันหน่อย

216
00:08:18,676 --> 00:08:21,010
เราทุกคนนั่งดูมันด้วยกัน

217
00:08:21,112 --> 00:08:23,012
กำลังดู Modern Family กับภรรยา

218
00:08:23,114 --> 00:08:25,748
ครอบครัวรอมนีย์,
มันเป็นรายการโปรดของพวกเขา

219
00:08:25,850 --> 00:08:27,116
- "ครอบครัวสมัยใหม่"
- ใช่.

220
00:08:27,218 --> 00:08:28,751
และเป็นรายการโปรดของโอบามา

221
00:08:28,853 --> 00:08:31,520
Malia และ Sasha ชอบการแสดงนั้น

222
00:08:31,622 --> 00:08:35,157
และเมื่อฉันได้ยินอย่างนั้น
ฉันคิดว่า "นั่นน่าทึ่งมาก"

223
00:08:35,259 --> 00:08:37,693
การแสดงนั้นพูดคุยกับทั้งสองฝ่ายจริงๆ

224
00:08:37,795 --> 00:08:40,629
ทีวีที่ดีที่สุดในช่วงไพรม์ไทม์คือ
ได้รับเกียรติจากรางวัลเอ็มมี่

225
00:08:40,731 --> 00:08:41,831
เมื่อคืนที่ผ่านมาในลอสแองเจลิส

226
00:08:41,933 --> 00:08:43,566
ผู้ชนะรางวัลใหญ่... "ครอบครัวยุคใหม่"

227
00:08:43,668 --> 00:08:45,267
- “ครอบครัวยุคใหม่”!
- "ครอบครัวสมัยใหม่"

228
00:08:45,369 --> 00:08:47,236
“ครอบครัวสมัยใหม่” สารคดี

229
00:08:47,338 --> 00:08:49,371
เกี่ยวกับครอบครัวที่ตลกผิดปกติ

230
00:08:49,473 --> 00:08:51,607
คว้ารางวัลนักแสดงตลกชั้นนำกลับบ้าน

231
00:08:51,709 --> 00:08:53,409
มันน่าทึ่งมาก และนี่คือแบบว่า

232
00:08:53,511 --> 00:08:56,378
วันที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตของฉันตอนนี้

233
00:08:56,480 --> 00:08:59,248
ฉันทำมันผ่านก
อาชีพการงาน 20 ปี

234
00:08:59,350 --> 00:09:03,786
หลีกเลี่ยงอย่างชำนาญ
ได้รับรางวัลใดๆก็ตาม

235
00:09:03,888 --> 00:09:09,558
และฉันจะบอกว่าได้รับ
รางวัลดีขึ้นมาก

236
00:09:09,660 --> 00:09:12,261
แต่ปีที่เราชนะ
รางวัลเอ็มมีครั้งที่ห้าของเรา

237
00:09:12,363 --> 00:09:13,963
มีกลุ่มหนึ่ง
คร่ำครวญในหมู่ผู้ฟัง

238
00:09:14,065 --> 00:09:15,898
ดังนั้นผู้คนจึงเป็นเหมือน
“โอ้พระเจ้า ไม่อีกแล้ว”

239
00:09:16,000 --> 00:09:19,535
ยินดีต้อนรับการกลับมาของ
รางวัล "ครอบครัวสมัยใหม่"

240
00:09:19,637 --> 00:09:22,705
เมื่อถึงจุดนั้น เราก็แบบว่า
“เราจะพยายามไม่ชนะในปีหน้า

241
00:09:22,807 --> 00:09:24,974
ขอแค่อย่าโกรธเราเลย”

242
00:09:25,076 --> 00:09:27,142
เฮ้ พวกคุณ
คุณรู้ไหมว่าภาพที่ฉันแสดง?

243
00:09:27,245 --> 00:09:29,078
มาสร้างมันใหม่กันตอนนี้เลย
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

244
00:09:29,180 --> 00:09:31,146
- ใช่.
- ตกลง.

245
00:09:31,249 --> 00:09:33,082
คุณกำลังพิงไหล่ของเขา

246
00:09:33,184 --> 00:09:35,084
- ตอนนี้เขาใหญ่แล้ว
- ใช่.

247
00:09:35,186 --> 00:09:36,585
นี่คือจุดสิ้นสุดของยุคสำหรับเรา

248
00:09:36,687 --> 00:09:38,854
- เราต้องโพสท่าแบบนี้
- ให้ฉันดูสิ่งนี้อีกครั้ง

249
00:09:38,956 --> 00:09:42,825
11 ปีเป็นปีที่ยิ่งใหญ่มาก
ส่วนหนึ่งของชีวิตของใครก็ตาม

250
00:09:42,927 --> 00:09:44,727
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
เรามาเอาสิ่งเหล่านี้กันเถอะ

251
00:09:44,829 --> 00:09:45,861
ปิดท้ายว่า...

252
00:09:45,963 --> 00:09:47,529
และที่นี่เราไป

253
00:09:47,632 --> 00:09:50,032
- ...มันยากที่จะคิด
- ทุกคนมีท่าทีประหม่า

254
00:09:56,110 --> 00:09:58,110
กิล พิคเคิลส์! ใครอยากได้ Gil Pickle บ้าง?

255
00:09:58,212 --> 00:09:59,511
สนุก? คุณล้อเล่นเหรอ?

256
00:09:59,613 --> 00:10:02,247
Margaritas พวกคุณพวกนี้

257
00:10:03,132 --> 00:10:03,880
หยุดมัน.

258
00:10:03,882 --> 00:10:04,883
ไรเนอร์ ไชน์.

259
00:10:04,885 --> 00:10:05,951
เปปเปอร์ ซัลซ์แมน.

260
00:10:06,053 --> 00:10:07,285
- เมื่อการแสดง...
- โอ้

261
00:10:07,387 --> 00:10:09,054
...คือการแสดงสำเร็จมันง่าย...

262
00:10:09,156 --> 00:10:11,256
ฉันสั่งละครสัตว์

263
00:10:11,358 --> 00:10:12,424
...เพื่อให้ได้นักแสดงที่ดีจริงๆ

264
00:10:12,526 --> 00:10:13,625
โอ้! วรูม วรูม!

265
00:10:13,727 --> 00:10:15,393
โอ้พระเจ้า คุณคือเรย์ ลิออตต้า ว้าว.

266
00:10:15,496 --> 00:10:16,728
บิลลี่ ดี วิลเลียมส์?

267
00:10:16,830 --> 00:10:18,063
ฉันเป็นแฟนตัวยง

268
00:10:18,165 --> 00:10:19,998
เพราะพวกเขาอยากทำบทตลกๆ
และพวกเขาต้องการ...

269
00:10:20,100 --> 00:10:21,600
ดูแล้วจะทึ่ง.

270
00:10:21,702 --> 00:10:23,168
...ขอให้สนุกกับการเขียนนะครับ

271
00:10:23,270 --> 00:10:24,436
ฉันเดินห้าไมล์ต่อวัน

272
00:10:24,538 --> 00:10:26,371
และฉันก็มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก
จำนวนการทำศัลยกรรมพลาสติก

273
00:10:26,473 --> 00:10:28,807
“ครอบครัวสมัยใหม่” เป็นการแสดงแบบชั้นเรียน

274
00:10:28,909 --> 00:10:30,876
และมีคนอยากมาเล่น

275
00:10:30,978 --> 00:10:34,613
ฉันคือราชาเด็กชั่วร้าย
และฉันต้องการให้คุณหัว!

276
00:10:34,715 --> 00:10:35,914
มันเป็นรถแคทรีนา

277
00:10:36,016 --> 00:10:39,351
เขาเป็นเกย์น้อยที่สุด
คนที่ฉันเคยเจอ!

278
00:10:39,453 --> 00:10:41,953
คุณเคยสัมผัสความเรียบเนียน
ผิวตึง

279
00:10:42,055 --> 00:10:43,588
ของผู้หญิงวัย 48 ปี?

280
00:10:43,690 --> 00:10:45,657
กำลังจะถามคุณเรื่องเดียวกันเลย

281
00:10:45,759 --> 00:10:46,958
เขาเป็นผู้ชนะ

282
00:10:47,060 --> 00:10:49,494
เมื่อฉันได้รับเชิญไป
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง

283
00:10:49,596 --> 00:10:50,762
ฉันตื่นเต้นมาก

284
00:10:50,864 --> 00:10:52,631
และฉันก็กังวลเล็กน้อยเช่นกัน

285
00:10:52,733 --> 00:10:54,533
ว้าว ใกล้แล้วๆ

286
00:10:54,635 --> 00:10:58,003
นี่คือสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
และปาร์ตี้ที่ดีที่สุดในเมือง

287
00:10:58,105 --> 00:11:01,406
และทุกคนในงานปาร์ตี้นั้นก็รู้เรื่องนี้

288
00:11:01,508 --> 00:11:04,276
- มาร์ค บี.
- และแอ็คชั่น!

289
00:11:04,378 --> 00:11:06,211
เขาอยู่ที่นี่

290
00:11:06,313 --> 00:11:08,280
เขาอยู่ที่นี่!

291
00:11:08,382 --> 00:11:10,816
ใช่!

292
00:11:13,554 --> 00:11:15,420
- เฮลีย์ เข้ามาที่นี่
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

293
00:11:15,522 --> 00:11:16,855
ไม่ เราจะไม่ปล่อยมือกัน

294
00:11:16,957 --> 00:11:17,958
จนกว่าคุณจะเข้ามาที่นี่

295
00:11:18,058 --> 00:11:19,059
เฮลีย์ เข้ามากอดสิ มาเร็ว.

296
00:11:19,159 --> 00:11:22,060
- โอ้.
- ใช่แล้ว

297
00:11:22,162 --> 00:11:24,262
แน่นอน แต่ใครต้องการการกอด
เมื่อคุณสามารถ...

298
00:11:24,364 --> 00:11:25,964
- มนุษย์สั่น!
- มนุษย์สั่น!

299
00:11:26,066 --> 00:11:27,432
ให้ห้องพวกเขา ให้ห้องพวกเขาบ้าง

300
00:11:27,534 --> 00:11:30,502
คุณธรรมของลีลาการแสดง

301
00:11:30,604 --> 00:11:33,438
คือความเรียบง่ายที่สร้างขึ้น

302
00:11:33,540 --> 00:11:37,209
ช่วยให้ทุกอย่างสดอยู่เสมอ
และตลกสำหรับนักแสดง

303
00:11:37,311 --> 00:11:39,377
และฉันจะได้ยินเรื่องราวต่างๆ
มันอยู่ที่ไหนเหมือน

304
00:11:39,479 --> 00:11:42,347
ความอิจฉาของรายการอื่น ๆ
บนล็อตเพราะว่า

305
00:11:42,449 --> 00:11:44,883
“โอ้ 'ครอบครัวสมัยใหม่'
เสร็จมื้อเที่ยงอีกแล้ว”

306
00:11:44,985 --> 00:11:46,852
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ
การซื้อขายของขวัญ

307
00:11:46,954 --> 00:11:48,220
- เตรียมตัวให้พร้อม
- เอาล่ะ.

308
00:11:48,322 --> 00:11:49,654
ล็อคมันขึ้นมา ขอเสียงกลิ้งหน่อย

309
00:11:49,756 --> 00:11:50,789
กลิ้ง!

310
00:11:50,891 --> 00:11:52,190
การแสดงดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

311
00:11:52,292 --> 00:11:53,293
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

312
00:11:53,393 --> 00:11:55,327
ฉันหมายถึง มันน่าจะเป็นการวิ่งที่เร็วที่สุด

313
00:11:55,429 --> 00:11:56,862
มีการแสดงด้วยกล้องตัวเดียว

314
00:11:56,954 --> 00:11:57,963
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

315
00:11:57,965 --> 00:11:59,464
เราจะทำการซ้อมอย่างรวดเร็ว

316
00:11:59,566 --> 00:12:00,799
เราแสดงให้ลูกเรือดู

317
00:12:00,901 --> 00:12:03,101
เฮ้ พวกคุณ
ฉันต้องการ 10-20 ที่นี่โปรด

318
00:12:03,203 --> 00:12:05,904
พวกมันสว่างแล้วทันที
เมื่อนักแสดงกลับมา

319
00:12:06,006 --> 00:12:09,174
เราเริ่มถ่ายทำ

320
00:12:09,276 --> 00:12:11,243
เมื่อคุณเดินบนกองถ่าย
“ครอบครัวยุคใหม่”

321
00:12:11,345 --> 00:12:13,511
มันคือทีม มันคือครอบครัว

322
00:12:13,614 --> 00:12:16,181
เราทุกคนต้องการทำสิ่งนี้
ทุกตอน

323
00:12:16,283 --> 00:12:18,016
ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

324
00:12:18,118 --> 00:12:20,318
เรื่องนี้ผมว่าสนุกกว่าแน่นอน...

325
00:12:20,420 --> 00:12:22,621
วิธีที่เรายิง
มันช่วยตลก

326
00:12:22,723 --> 00:12:25,924
เพราะคุณรู้สึกเหมือน
คุณมีเวลาที่จะด้นสด

327
00:12:26,026 --> 00:12:27,292
และทำหลายเทค

328
00:12:27,394 --> 00:12:29,094
ฉันกำลังทำมัน! ฉันกำลังทำมัน!

329
00:12:29,196 --> 00:12:30,362
คุณกำลังทำมัน.

330
00:12:33,033 --> 00:12:35,967
ทุกคนรอบตัวคุณ
ถ้าคุณจะลอง alt บ้าง

331
00:12:36,069 --> 00:12:37,769
หรืออะไรสักอย่างในตอนท้ายของวัน

332
00:12:37,871 --> 00:12:39,337
จุดสิ้นสุดของวันคือ
03.00 น. ช่วงบ่าย

333
00:12:39,439 --> 00:12:40,805
หรืออาจจะเป็น 6:00 นะรู้ไหม?

334
00:12:40,908 --> 00:12:42,540
ผู้คนก็ยังสบายดี

335
00:12:42,643 --> 00:12:44,309
พวกเขาแบบว่า "ใช่ ลองสิ่งใหม่ๆ"

336
00:12:44,411 --> 00:12:45,677
แต่บางครั้งคุณก็...

337
00:12:45,779 --> 00:12:47,579
ฉันเคยอยู่ในกองถ่ายภาพยนตร์
และเป็นเวลา 02:00 น.

338
00:12:47,681 --> 00:12:49,314
และคุณก็แบบว่า
"ฉันมีความคิดสำหรับบรรทัดใหม่"

339
00:12:49,416 --> 00:12:51,449
และคุณได้รับสิ่งนี้
เช่น จากคนบูม

340
00:12:51,551 --> 00:12:53,318
เหมือนกับ "[BLEEP]"

341
00:12:53,420 --> 00:12:55,620
[BLEEP] ให้ตายเถอะ

342
00:12:55,722 --> 00:12:58,323
เรา... มันไม่... มันไม่เคยตลกเลย

343
00:12:58,425 --> 00:12:59,691
"มันจะไม่ตลกกว่านี้"

344
00:12:59,793 --> 00:13:01,226
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีสามคน

345
00:13:01,328 --> 00:13:03,028
สารคดีที่ใช้งานอยู่ในขณะนี้

346
00:13:03,130 --> 00:13:06,665
มันเป็นสิ่งที่เมตามากที่สุด
ที่เคยมีอยู่

347
00:13:06,767 --> 00:13:10,001
สารคดีของสารคดี

348
00:13:10,103 --> 00:13:12,270
ในรายการที่เป็นสารคดี

349
00:13:12,372 --> 00:13:15,206
ตกลง.

350
00:13:15,309 --> 00:13:18,476
รายการนี้ “ครอบครัวสมัยใหม่”
เป็นที่รักของชาวอเมริกันจำนวนมาก

351
00:13:18,578 --> 00:13:20,712
คุณกับไทยังคบกันอยู่ใช่ไหม?

352
00:13:20,814 --> 00:13:23,515
ไม่ ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

353
00:13:23,617 --> 00:13:25,050
ไม่ เราเข้ากันได้ดี

354
00:13:25,152 --> 00:13:26,351
ใช่ ไม่ เราสุดยอดมาก

355
00:13:26,453 --> 00:13:27,852
เขาเป็นเหมือนคนที่อร่อยที่สุด
ผู้ชายในโลกทั้งใบ

356
00:13:27,955 --> 00:13:31,122
เขาเป็น. เขาทำให้ฉันรู้สึก
แย่สำหรับสิ่งที่ฉันทำส่วนใหญ่

357
00:13:31,224 --> 00:13:33,124
แอกตรอน 2000

358
00:13:33,226 --> 00:13:35,126
Ty เป็นหนึ่งในสัตว์วิเศษเหล่านั้น

359
00:13:35,228 --> 00:13:36,895
เขาไม่ใช่แค่คนดีเท่านั้น

360
00:13:36,997 --> 00:13:38,763
โอ้!

361
00:13:42,102 --> 00:13:44,936
เขาเป็นคนตลก เขาจริงจัง
เขาจริงใจ เขาใจดี

362
00:13:45,038 --> 00:13:46,371
เขาเป็นเพียงผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

363
00:13:46,473 --> 00:13:49,507
และไทก็จะทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ
กับสิ่งที่ออกมาจากปากของเขา

364
00:13:49,609 --> 00:13:50,809
หรือเขาจะทำอะไรกับร่างกายของเขา

365
00:13:50,911 --> 00:13:52,577
แน่นอน. พลังแห่งสังคม...

366
00:13:54,414 --> 00:13:55,780
- ฉัน... ไม่ ท้องของฉัน...
- นั่นคือท้องของคุณเหรอ?

367
00:13:55,882 --> 00:13:57,215
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า.

368
00:13:57,317 --> 00:13:59,551
นั่นเป็นเสียงที่น่าทึ่ง

369
00:13:59,653 --> 00:14:01,386
- ช่วยจับท้องไทหน่อย
- โฮลดิ้ง

370
00:14:01,488 --> 00:14:03,154
ค้างไว้สำหรับระบบย่อยอาหารของไท

371
00:14:03,256 --> 00:14:06,758
เช่น ทันทีที่พวกเขาพูดว่าลงมือทำ
มันสนุกเสมอ

372
00:14:06,860 --> 00:14:10,562
ฉันไม่เคยมีช่วงเวลาที่เลวร้าย
กำลังทำฉากในรายการนี้

373
00:14:10,664 --> 00:14:11,930
เว้นแต่จะเจ็บปวดทางร่างกาย

374
00:14:12,032 --> 00:14:14,132
และถึงอย่างนั้นฉันก็แปลก ฉันชอบแบบนั้น

375
00:14:14,234 --> 00:14:16,134
ฉันชอบล้ม

376
00:14:16,236 --> 00:14:17,068
อุ๊ย!

377
00:14:17,070 --> 00:14:19,771
- ลง.
- โอ้พระเจ้า! ฟิล!

378
00:14:19,873 --> 00:14:21,206
ไม่นะ!

379
00:14:24,644 --> 00:14:27,278
ไม่นะ. โอ้พระเจ้า

380
00:14:27,381 --> 00:14:29,781
นอกจากนี้เขาใช้เวลาประมาณหกปี

381
00:14:29,883 --> 00:14:31,583
แจ้งให้ฉันทราบอย่างอ่อนโยน

382
00:14:31,685 --> 00:14:34,219
ฉันจำเป็นต้องหยุดพูด
ก่อนใช้เวลา

383
00:14:34,321 --> 00:14:35,954
ตกลง. ตกลง.

384
00:14:36,056 --> 00:14:37,355
ฉันจะพูด, พูดคุย,
พูดคุยพูดคุย

385
00:14:37,457 --> 00:14:40,225
"การกระทำ!"
และเขาก็แบบว่า "มันเป็นไปไม่ได้"

386
00:14:40,327 --> 00:14:41,626
ฉันพร้อมแล้ว

387
00:14:41,728 --> 00:14:43,728
ตกลง. ไปข้างหน้า.

388
00:14:43,830 --> 00:14:46,531
ฉันอาจเป็นหนี้เขา
ฉากหกปี

389
00:14:46,633 --> 00:14:47,766
อืม...

390
00:14:47,868 --> 00:14:49,901
- โอ้
- ตอนนี้สบายดีแล้ว

391
00:14:53,106 --> 00:14:55,840
ตั้งแต่เริ่มแรก
เราทั้งคู่ทำงานหนัก

392
00:14:55,942 --> 00:14:57,742
เพื่อเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดี

393
00:14:57,844 --> 00:15:01,179
และฉันคิดและหวังเช่นนั้น
นั่นแปลว่ารู้มั้ย?

394
00:15:01,281 --> 00:15:04,015
ความจริงที่ว่าเราทำ
เชื่อใจกันจริงๆ

395
00:15:04,117 --> 00:15:06,251
และรู้จักกันค่อนข้างดี

396
00:15:06,353 --> 00:15:08,686
ถ้าเราไม่ทำก็จะแสดงให้เห็น

397
00:15:08,789 --> 00:15:12,090
เราได้เห็นสิ่งที่ดีที่สุดและเลวร้ายที่สุด
ของกันและกันในรอบ 11 ปี

398
00:15:12,192 --> 00:15:17,429
และฉันรู้สึกโชคดีที่มี
มีเพื่อนร่วมงานแบบนั้น

399
00:15:22,602 --> 00:15:24,402
ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย

400
00:15:24,504 --> 00:15:26,004
เมื่อเรื่องนี้สิ้นสุดลงแล้ว

401
00:15:26,106 --> 00:15:28,239
เพราะฉันรู้ว่าตอนสุดท้ายนี้

402
00:15:28,341 --> 00:15:31,443
มันจะยากกว่าที่จะเป็นแค่
พยายามที่จะแสดงจริงๆ

403
00:15:31,545 --> 00:15:34,879
ฉันจะคิดถึงสิ่งนี้

404
00:15:34,981 --> 00:15:37,215
ฉันด้วย.

405
00:15:37,317 --> 00:15:41,653
การแสดงนี้มีประมาณ
ทำลายฉันอย่างดีที่สุด...

406
00:15:41,755 --> 00:15:44,856
เพราะมันเป็น
งานที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

407
00:15:46,393 --> 00:15:47,926
โอ้!

408
00:15:48,028 --> 00:15:49,861
ฉันรักคุณ. ฉันขอโทษ.

409
00:15:49,963 --> 00:15:51,563
ฉันขอโทษ.

410
00:15:58,742 --> 00:16:01,910
แค่ให้ทางของเราผ่านไป
ของ Dec ที่ตั้งไว้ทั้งหมด

411
00:16:02,012 --> 00:16:07,682
และอยู่นอกเซ็ตธันวาคม
แผนกคือบ้าน Dunphy

412
00:16:07,784 --> 00:16:11,886
นี่คือจุดที่ฟิล แคลร์
เฮลีย์ อเล็กซ์ และลุค มีชีวิตอยู่

413
00:16:11,989 --> 00:16:15,957
และตอนนี้ดีแลนและฝาแฝด
อาศัยอยู่ที่นี่เช่นกัน

414
00:16:16,059 --> 00:16:19,394
หลายๆคนถามผมว่าอันไหน
ขั้นตอนคือขั้นตอนที่แตกหัก

415
00:16:19,496 --> 00:16:20,996
ต้องแก้ไขขั้นตอนนั้น

416
00:16:21,098 --> 00:16:25,066
และคำตอบก็คือ
ไม่มีใครรู้จริงๆ

417
00:16:25,168 --> 00:16:26,401
แก้ไขขั้นตอนนั้น

418
00:16:26,503 --> 00:16:29,170
ตี้...โดยส่วนตัวผมคิดว่าเขานะ
เพิ่งสะดุดบันได

419
00:16:29,273 --> 00:16:32,474
และเขาเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
ว่ามันได้เข้าสู่การแสดง

420
00:16:32,576 --> 00:16:33,675
แล้วตลอดทั้งซีรีย์

421
00:16:33,777 --> 00:16:36,311
เขามักจะอ้างอิงถึง

422
00:16:36,413 --> 00:16:37,779
“โอ้ ฉันต้องแก้ไขขั้นตอนนั้น”

423
00:16:37,881 --> 00:16:40,515
ต้องแก้ไขขั้นตอนนั้น!

424
00:16:40,617 --> 00:16:42,050
นี่คือห้องครัวของพวกเขา

425
00:16:42,152 --> 00:16:44,019
ทุกสิ่งในที่นี่คือ
ใช้งานได้จริงอย่างสมบูรณ์

426
00:16:44,121 --> 00:16:46,154
ไม่ว่าคุณจะพยายามเปิดอะไรก็ตาม

427
00:16:46,256 --> 00:16:47,789
จะมีบางอย่างอยู่ในนั้น

428
00:16:47,891 --> 00:16:49,024
ฉันชอบที่จะชี้ให้เห็นเสมอ

429
00:16:49,126 --> 00:16:52,260
สิ่งนั้นได้หมดอายุลงในปี 2010

430
00:16:52,362 --> 00:16:54,529
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาเก็บตู้เย็นนี้ไว้

431
00:16:54,631 --> 00:16:56,331
แล้วไม่เคยมองย้อนกลับไป

432
00:16:59,102 --> 00:17:00,568
หนู.

433
00:17:00,671 --> 00:17:02,003
มีคนจัดงานปาร์ตี้
ที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์

434
00:17:02,105 --> 00:17:03,905
และฉันคิดว่าเอา
หลุดออกจากพื้น

435
00:17:04,007 --> 00:17:06,808
ฉันจะจ้างจิตรกรที่เก่งที่สุดมาด้วย

436
00:17:06,910 --> 00:17:08,109
มันคือร็อด สจ๊วร์ต

437
00:17:08,211 --> 00:17:10,211
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณจะเข้าใจไหม

438
00:17:10,314 --> 00:17:12,013
นี่คือแว๊กซ์แบบมีสี

439
00:17:12,115 --> 00:17:15,717
ทำเพื่อเฟอร์นิเจอร์,
แต่มันมีจุดประสงค์ที่นี่

440
00:17:15,819 --> 00:17:20,121
ฉันเคยเป็นหัวหน้าจิตรกร
ในรายการตั้งแต่ซีซั่น 2

441
00:17:20,223 --> 00:17:22,357
ฉันจำได้ว่าตอนนั้น
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน

442
00:17:22,459 --> 00:17:24,759
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องการแสดงเลย

443
00:17:24,861 --> 00:17:28,029
แต่ลูกสาวของฉันเป็นแฟนตัวยง
เธอจึงพูดว่า

444
00:17:28,131 --> 00:17:31,966
“พ่อ คุณควรเอาสิ่งนี้ไปดีกว่า
เพราะมันไปได้ไกล"

445
00:17:32,069 --> 00:17:34,836
10 ปีต่อมา
และเธอก็พูดถูกจริงๆ

446
00:17:37,441 --> 00:17:38,907
ห้าหรือน้อยกว่า ห้าหรือน้อยกว่า

447
00:17:39,009 --> 00:17:41,543
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อรถตู้มาถึง

448
00:17:41,645 --> 00:17:43,411
วันนี้เป็นวันที่ยุ่งมาก

449
00:17:43,513 --> 00:17:46,381
เรียกได้ว่าเกือบเต็มครอบครัว
วันที่ผมมีนักแสดงทุกคน

450
00:17:46,483 --> 00:17:48,283
ยกเว้นเด็กดันฟี่ทั้งสามคน

451
00:17:48,385 --> 00:17:50,418
ดังนั้นมันจึงใหญ่เพียงอันเดียว
โดมิโนเต้นไปรอบๆ

452
00:17:50,520 --> 00:17:53,655
แต่ฉันทำมานานแล้ว
เพียงพอแล้วที่ฉันรู้สึกสงบ

453
00:17:53,757 --> 00:17:55,423
และเจ๋งที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

454
00:17:55,525 --> 00:17:58,326
- ขอบคุณมาก, มาก.
- ไม่มีปัญหา.

455
00:17:58,428 --> 00:17:59,894
นี่คืออาหารเช้าของคุณที่นี่

456
00:17:59,996 --> 00:18:01,429
ฉันต้องไปส่งอาหารเช้าของเอ็ด

457
00:18:01,531 --> 00:18:05,934
เขาได้ไข่ดาวบนแป้งเปรี้ยว
พร้อมผักกาด มายองเนส และชีส

458
00:18:06,036 --> 00:18:08,002
เป็นเหมือนกันมาเก้าปีแล้ว

459
00:18:08,105 --> 00:18:11,239
แท้จริงแล้วทุกคนได้รับ
อาหารเช้าแบบเดียวกันเป็นเวลาเก้าปี

460
00:18:11,341 --> 00:18:12,941
เหมือนฉันมีกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา

461
00:18:13,043 --> 00:18:15,577
พร้อมกับการแสดงจบลง
มันเป็นความรู้สึกที่หนักมาก

462
00:18:15,679 --> 00:18:19,180
เพราะปกติแล้วมันก็แค่งาน
และคุณก็เดินจากไป

463
00:18:19,282 --> 00:18:22,650
แต่ถึงแม้เราทุกคนจะมา
กลับมาเป็นลูกเรือด้วยกัน

464
00:18:22,753 --> 00:18:23,885
มันจะไม่มีวันเป็นเช่นนี้

465
00:18:23,987 --> 00:18:26,287
และส่วนใหญ่ก็คือพวกเขา ดังนั้น...

466
00:18:26,390 --> 00:18:28,223
ครับท่าน?

467
00:18:28,325 --> 00:18:29,524
สำเนา.

468
00:18:29,626 --> 00:18:31,192
ให้เวลาฉันสักวินาทีนะเพื่อน

469
00:18:31,294 --> 00:18:32,927
จะกลับมาทันที

470
00:18:36,400 --> 00:18:39,401
ตกลง. เรามาพูดถึงกันดีกว่า
เรื่อง Mitch-Cam ก่อน

471
00:18:39,503 --> 00:18:42,937
เรามาพูดถึงเรื่องอะไรกัน
ได้ผลและสิ่งที่ไม่ได้ผล

472
00:18:43,039 --> 00:18:45,173
ในขณะที่ฉันรู้จักนักเขียนทุกคน

473
00:18:45,275 --> 00:18:48,009
กำลังคิดเรื่องตอนจบอยู่

474
00:18:48,111 --> 00:18:51,279
และฝันถึงมัน
และการวางแผนสำหรับมัน

475
00:18:51,381 --> 00:18:56,718
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าแล้ว
สถานที่ในตอนนี้ก็คือ

476
00:18:56,820 --> 00:18:59,988
ในทางที่ดี ตื่นตระหนก

477
00:19:00,090 --> 00:19:02,157
เรื่องตลกเรื่องแรก
มันรู้สึกเหมือนมัน เหมือนกับ...

478
00:19:02,259 --> 00:19:03,558
- ฉันรู้. มันรู้สึกแปลกๆ
- ใช่.

479
00:19:03,660 --> 00:19:05,660
“นาฬิกากำลังเดินอยู่นะแคม”

480
00:19:05,762 --> 00:19:08,329
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะได้
เราหัวเราะจากสิ่งนั้น อาจจะ.

481
00:19:08,432 --> 00:19:10,365
ประโยชน์อย่างหนึ่ง
ของห้องนักเขียนแห่งนี้

482
00:19:10,467 --> 00:19:13,134
พวกเราหลายคนเคยเป็นมา
ที่นั่นตั้งแต่ต้น

483
00:19:13,236 --> 00:19:16,771
เรารู้จักกันดี,
และเราไว้วางใจซึ่งกันและกัน

484
00:19:16,873 --> 00:19:18,807
และเราเป็นกลุ่มผู้ประสบความสำเร็จมากมาย

485
00:19:18,909 --> 00:19:21,709
ที่ต้องการ A ตลอดเวลา

486
00:19:21,812 --> 00:19:24,579
ห้องนักเขียนแห่งนี้
ปีแล้วปีเล่า

487
00:19:24,681 --> 00:19:28,950
ทำลาย 24 ตอนต่อฤดูกาล

488
00:19:29,052 --> 00:19:30,852
และนั่นก็ไม่เคยได้ยินมาก่อนในตอนนี้

489
00:19:30,954 --> 00:19:33,788
ฉันหมายความว่าพวกเขาได้แสดงให้เห็นแล้ว
ว่ามันสามารถทำได้

490
00:19:33,890 --> 00:19:35,924
และคุณไม่เสียสละคุณภาพ

491
00:19:36,026 --> 00:19:37,725
นอนหกนาที

492
00:19:37,828 --> 00:19:40,528
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร...
“ฉันขอนอนหกนาที”

493
00:19:40,630 --> 00:19:42,697
และเราทำงานหนักเพื่อ...

494
00:19:42,799 --> 00:19:44,299
ไม่ดีเลย โอเค แต่...

495
00:19:44,401 --> 00:19:45,500
...ผลักดันตัวเองต่อไป

496
00:19:45,602 --> 00:19:49,037
ให้มากขึ้นเรื่อยๆ
ทะเยอทะยานกับตอนต่างๆ

497
00:19:49,139 --> 00:19:52,140
นั่นคือสิ่งที่บางส่วน
น่ารังเกียจที่สุด

498
00:19:52,242 --> 00:19:55,243
สิ่งสร้างสรรค์ก็มา
จากในห้องแสดงตลก

499
00:19:55,345 --> 00:19:58,179
“คุณสนุกแค่ไหน..
คาเมรอนทำผิดพลาดเล็กน้อย”

500
00:19:59,847 --> 00:20:00,481
นั่นเป็นเรื่องตลก

501
00:20:00,484 --> 00:20:03,284
- คุณรู้ไหมว่าประตูปิดลง
- และหน้าต่างก็เปิดขึ้น

502
00:20:03,386 --> 00:20:04,786
แต่เราควรตอบมั้ย?

503
00:20:04,888 --> 00:20:06,821
- คุณไม่ตอบหน้าต่าง
- โอ้สนุกแค่ไหนสำหรับคุณ

504
00:20:06,923 --> 00:20:08,590
แคมทำผิดพลาดเล็กน้อย

505
00:20:11,428 --> 00:20:13,328
ตอนที่ดีที่สุดของเราได้มาถึงแล้ว

506
00:20:13,430 --> 00:20:16,631
จากคนเขียนมี
มีประสบการณ์บางอย่าง

507
00:20:16,733 --> 00:20:18,733
และเราเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

508
00:20:18,835 --> 00:20:22,103
เราทุกคนเปิดเผยสิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้
เรื่องเกี่ยวกับตัวเรา

509
00:20:22,205 --> 00:20:25,507
คู่สมรส ลูกๆ ของเรา อะไรก็ได้

510
00:20:25,609 --> 00:20:27,809
เพื่อสร้างเรื่องราวขึ้นมา

511
00:20:27,911 --> 00:20:29,878
เช่น ฉันจำได้ว่าขว้าง
ตอนที่มิทช์และแคม

512
00:20:29,980 --> 00:20:31,913
ออกมาพร้อมกัน
เวลาอยู่ในชุดเดียวกัน

513
00:20:32,015 --> 00:20:33,314
คุณทำมันอีกครั้ง?

514
00:20:33,416 --> 00:20:35,683
ฉันและคู่ของฉันได้ทำเสร็จแล้ว
หลายพันครั้ง

515
00:20:35,785 --> 00:20:39,387
ลิลลี่ถึงเวลาเล่นแล้ว
“ใครใส่ได้ดีที่สุด”

516
00:20:39,489 --> 00:20:43,258
ฉันต้องเปิดเผยสิ่งนั้น
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันเป็นแขก

517
00:20:43,360 --> 00:20:46,594
ที่บ้านเพื่อนสนิทคนหนึ่ง
ฉันทำไวน์แดงหก...

518
00:20:46,696 --> 00:20:48,630
- โอ้!
- ...บนพรม

519
00:20:48,732 --> 00:20:50,899
แม่ของฉันต้องกินยาเม็ดเครื่องบิน

520
00:20:51,001 --> 00:20:52,333
เพื่อมาเยี่ยมฉันที่แคลิฟอร์เนีย

521
00:20:52,435 --> 00:20:53,568
เธอกลับมาทางตะวันออกแล้ว

522
00:20:53,670 --> 00:20:55,403
และมันทำให้เธอหงุดหงิดเล็กน้อย

523
00:20:55,505 --> 00:20:58,640
ถึงเวลาที่จะใช้ความพิเศษนั้นแล้ว
ยาบินที่โรนัลโด้มอบให้เรา

524
00:20:58,742 --> 00:21:01,042
- "cuidado" หมายถึงอะไร?
- ฉันคิดว่ามันหมายถึง "นอนหลับสนิท"

525
00:21:01,144 --> 00:21:02,844
- ฉันไม่รู้.
- โอเค ไชโย

526
00:21:02,946 --> 00:21:04,412
- คุอิดาโด.
- อืม

527
00:21:04,514 --> 00:21:06,581
แต่เราได้ทำตอนหนึ่ง
ที่มิทช์และแคม

528
00:21:06,683 --> 00:21:08,850
กินยาเม็ดบนเครื่องบิน
แต่เที่ยวบินของพวกเขาถูกระงับ

529
00:21:08,952 --> 00:21:10,218
พวกเขาก็เลยโรมมิ่งในสนามบิน

530
00:21:10,320 --> 00:21:12,053
บนยาเม็ดบนเครื่องบิน
ซึ่งเกิดขึ้นกับเรา

531
00:21:12,155 --> 00:21:13,888
- ฉันจะตามคุณไป
- ใช่แล้ว

532
00:21:13,990 --> 00:21:15,757
และเราก็แพ้จริงๆ
แม่ของฉัน ณ จุดหนึ่ง

533
00:21:15,859 --> 00:21:17,325
ฉันรู้แล้ว สัญชาตญาณ.

534
00:21:17,427 --> 00:21:20,295
และเราพบว่าเธอพยายาม
เพื่อซื้อหมวกจำนวนหนึ่ง

535
00:21:20,397 --> 00:21:23,097
แล้วพอเราแตกสลาย
ตอนนี้พวกเราก็แบบว่า

536
00:21:23,199 --> 00:21:24,532
“คุณทำอะไรกับยาเม็ดบนเครื่องบิน”

537
00:21:24,634 --> 00:21:27,936
และฉันก็พูดว่า "ฉันรู้ว่าคุณจะไป
และพยายามซื้อหมวกจำนวนหนึ่ง"

538
00:21:33,043 --> 00:21:35,310
มีคำกล่าวที่ว่า
ไปมาสักสองสามปี

539
00:21:35,412 --> 00:21:37,612
ว่าถ้าคุณมีความสุขในกองถ่าย

540
00:21:37,714 --> 00:21:41,015
คุณก็มีความสุขเหมือนกัน
เหมือนเอริคในวันฟิซโบเหรอ?

541
00:21:41,117 --> 00:21:43,184
เพราะนั่นคือความสุข

542
00:21:43,286 --> 00:21:44,719
ฉันคิดว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

543
00:21:44,821 --> 00:21:46,321
- อุ๊ย
- แน่นอน.

544
00:21:46,389 --> 00:21:48,456
นี่จะเป็นของฟิซโบ

545
00:21:48,558 --> 00:21:49,857
ตกลง.

546
00:21:49,960 --> 00:21:53,428
ใบหน้าของฉันใหญ่แค่ไหน.
ต้องการมอยเจอร์ไรเซอร์มากขนาดนี้ใช่ไหม?

547
00:21:53,530 --> 00:21:55,463
ตอนที่เรายิงนักบิน

548
00:21:55,565 --> 00:21:59,367
ฉันเคยบอกว่าคุณรู้ไหม
ฉันอยากเป็นตัวตลก

549
00:21:59,469 --> 00:22:02,170
และแสดงเป็นตัวตลกตั้งแต่เด็กๆ
และฉันได้คัดเลือกมาเพื่อ

550
00:22:02,272 --> 00:22:04,472
ริงลิ่งบราเธอร์สและบาร์นัม
และวิทยาลัยตัวตลกเบลีย์

551
00:22:04,574 --> 00:22:06,140
และคริส ลอยด์ก็แบบว่า

552
00:22:06,242 --> 00:22:09,611
“เอ่อ เราจะต้อง.
ดูภาพนั้น"

553
00:22:09,713 --> 00:22:13,047
ฉันไม่ได้ตระหนักว่ามันเป็น
จะเอามันไปแสดง

554
00:22:13,149 --> 00:22:14,882
ว้าว. นั่นคุณลุงแคมเหรอ?

555
00:22:14,985 --> 00:22:16,417
ไม่ ฉันชื่อฟิซโบ ตัวตลก!

556
00:22:16,519 --> 00:22:17,952
ฉันไม่รู้ว่าลุงแคมคนนี้เป็นใคร

557
00:22:18,054 --> 00:22:20,321
แต่เขาฟังดูหล่อใช่ไหมล่ะ?

558
00:22:20,423 --> 00:22:22,690
เฮ้! สวัสดีคู่ชีวิต!

559
00:22:26,296 --> 00:22:28,563
ฉันชอบแต่งหน้า

560
00:22:28,665 --> 00:22:30,999
ฉันรักเครื่องแต่งกาย

561
00:22:31,101 --> 00:22:34,068
มีเส้นอยู่ใน
แสดงที่แคมบอกว่า...

562
00:22:34,170 --> 00:22:35,370
ฉันรู้ว่าฉันอยากเป็นตัวตลก

563
00:22:35,472 --> 00:22:38,039
ตั้งแต่ฉันพบตัวตลก
เป็นเพียงคนที่แต่งหน้า

564
00:22:38,141 --> 00:22:40,675
นั่นเป็นวิธีที่ฉันตัดสินใจอย่างแน่นอน

565
00:22:40,777 --> 00:22:43,011
Eric Stonestreet อยากเป็นตัวตลก

566
00:22:43,113 --> 00:22:45,947
และฉันก็พูดว่า "ดูสิ
ถ้าฉันจะทำเช่นนี้

567
00:22:46,049 --> 00:22:48,082
มันจะต้องถูกต้อง"

568
00:22:48,184 --> 00:22:50,018
ฉันต้องการมันในแบบที่ฉันต้องการ

569
00:22:50,120 --> 00:22:54,122
สตีฟก็แบบว่า
“คุณสามารถควบคุมตัวตลกได้”

570
00:22:54,224 --> 00:22:57,592
ไม่จำเป็นต้องมีกระจก
หากคุณอยู่ในโหมดเซลฟี่

571
00:22:57,694 --> 00:22:59,293
นั่นไม่ถูกต้องเลย

572
00:22:59,396 --> 00:23:01,496
ฉันจะสมัคร
การแต่งหน้าในกระจก

573
00:23:01,598 --> 00:23:04,032
คุณไม่ได้ดูตอนของ
“ตัวตลกฟิซโบ”?

574
00:23:04,134 --> 00:23:05,500
คุณเคยดูรายการใด ๆ หรือไม่?

575
00:23:05,602 --> 00:23:07,335
ฉันจำไม่ได้

576
00:23:07,437 --> 00:23:10,238
ความคิดที่ฉันมี
แขวนความฝันตัวตลก...

577
00:23:10,340 --> 00:23:12,006
อุ๊ย!

578
00:23:12,108 --> 00:23:13,708
...และทุกอย่างก็มาแบบครบวงจร

579
00:23:13,810 --> 00:23:15,410
โอเค เฮ้ พวกฉันอีกแล้ว

580
00:23:15,512 --> 00:23:17,145
ตอนนี้จำไว้
เมื่อคุณแต่งหน้า

581
00:23:17,247 --> 00:23:20,648
จนถึงบริเวณปาก
คุณคงไม่อยากหักโหมจนเกินไป

582
00:23:20,750 --> 00:23:23,918
คุณกำลังเล่นกล ไม่ใช่เปลี่ยนมัน

583
00:23:24,020 --> 00:23:25,987
คุณรู้ไหมว่าฉันฝัน
ของการเป็นตัวตลกในละครสัตว์

584
00:23:26,089 --> 00:23:27,588
โอ้.

585
00:23:27,691 --> 00:23:29,424
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันจะกลายเป็นตัวตลก

586
00:23:29,526 --> 00:23:31,192
ในละครสัตว์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

587
00:23:34,659 --> 00:23:36,126
สำหรับคนที่ไม่รู้
“ครอบครัวยุคใหม่”

588
00:23:36,228 --> 00:23:37,261
การแสดงเกี่ยวกับอะไร?

589
00:23:37,263 --> 00:23:38,362
“ครอบครัวยุคใหม่” เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

590
00:23:38,464 --> 00:23:39,496
หนึ่งนาที
ฉันกำลังพูดเมื่อคุณเริ่ม

591
00:23:39,598 --> 00:23:41,999
- นั่นเป็นความผิดของฉัน
- ใช้ได้.

592
00:23:42,101 --> 00:23:44,535
เข้ามาหาฉันอย่างยากลำบาก
คำถามอยู่ตรงหน้า

593
00:23:44,637 --> 00:23:46,236
“ครอบครัวยุคใหม่” เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

594
00:23:46,338 --> 00:23:47,738
ทั้งสามครอบครัวที่แตกต่างกันนี้

595
00:23:47,840 --> 00:23:50,307
และพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไรและ
มีปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน

596
00:23:50,409 --> 00:23:53,343
พวกเขาทั้งหมดกำลังผ่านมันไป
ปัญหาและขั้นตอนของพวกเขา

597
00:23:53,446 --> 00:23:54,778
มันเป็นแค่หนังตลกที่ตลกจริงๆ

598
00:23:54,880 --> 00:23:57,081
และเราทุกคนกำลังจะไป
พร้อมสำหรับการนั่งรถ

599
00:23:57,183 --> 00:23:58,882
และมันจะเจ๋งมาก

600
00:23:58,984 --> 00:24:01,118
โอเค นี่มันคงจะตลกมาก

601
00:24:01,220 --> 00:24:06,490
ทุกงานที่ฉันเคยทำ
ฉันมักจะได้รับแม่ที่ร้อนแรงที่สุด

602
00:24:06,592 --> 00:24:08,959
ฉันมักจะได้รับแม่ที่ร้อนแรงที่สุด

603
00:24:10,338 --> 00:24:11,195
ฉันทำมัน!

604
00:24:11,197 --> 00:24:12,696
ฉันจะเล่นข้างนอก!

605
00:24:15,234 --> 00:24:16,433
โอ้!

606
00:24:16,535 --> 00:24:18,268
ผ่านประสบการณ์
การเติบโตมากับการแสดง

607
00:24:18,370 --> 00:24:21,071
และโดยเฉพาะการแสดง
ซึ่งดำเนินมาเป็นเวลา 11 ปี

608
00:24:21,173 --> 00:24:23,874
มันยากจริงๆ แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณ

609
00:24:23,976 --> 00:24:27,878
ว่าฉันต้องทำแบบนั้นกับโนแลน
และริโกและมีความผูกพันนั้น

610
00:24:27,980 --> 00:24:31,815
แต่ฉันต้องพูดว่า
สองสามปีที่ฉันใส่เหล็กจัดฟัน

611
00:24:31,917 --> 00:24:35,719
พวกนั้น... ตอนเหล่านั้น
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบจริงๆ

612
00:24:35,821 --> 00:24:37,087
ฉันมองมันขึ้นมา

613
00:24:37,189 --> 00:24:40,824
ระยะห่างระหว่างเรา.
บ้านเป็นระยะทาง 2,443 ไมล์

614
00:24:40,926 --> 00:24:43,694
ใช่ ในบางแผนที่ มันใหญ่ขนาดนี้

615
00:24:43,796 --> 00:24:46,363
พระเจ้า คุณมันโง่

616
00:24:46,465 --> 00:24:48,365
ฉันมักจะพูดเสมอว่า "ครอบครัวสมัยใหม่"

617
00:24:48,467 --> 00:24:50,934
เป็นโฮมวิดีโอระดับมืออาชีพ

618
00:24:51,036 --> 00:24:53,904
ฉันจึงรู้ว่าฉันมองอะไรและ
ฟังดูเหมือนตอนฉันอายุ 10 ขวบ

619
00:24:54,006 --> 00:24:57,441
ตอนที่ฉันอายุ 15 ถึงตอนที่ฉันอายุ 20

620
00:24:57,543 --> 00:25:00,277
แล้วก็แบบว่า
ฉันมีจูบแรกในรายการ

621
00:25:00,379 --> 00:25:03,147
เคย.

622
00:25:03,249 --> 00:25:05,249
มันเป็นลูกเรือทั้งหมด
และนักแสดงทั้งหมด...

623
00:25:05,351 --> 00:25:07,417
- อ่า!
- เซอร์ไพรส์.

624
00:25:07,520 --> 00:25:10,187
...ตรงนั้น และมันก็อยู่ในกล้องด้วย

625
00:25:10,289 --> 00:25:12,222
ทำลายช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันเหรอ?

626
00:25:12,324 --> 00:25:14,591
- ขอบคุณอีกครั้งแม่
- โอ้!

627
00:25:14,693 --> 00:25:17,361
และความประหลาดใจก็กลายเป็นความประหลาดใจ

628
00:25:17,463 --> 00:25:20,764
ปาร์ตี้นี้มีทุกอย่าง

629
00:25:20,866 --> 00:25:23,767
“ครอบครัวสมัยใหม่” เป็นงานแรกของฉัน
ออดิชั่นครั้งแรกของฉัน

630
00:25:23,869 --> 00:25:26,270
โอ้พระเจ้า คัพเค้กเหล่านี้ดีมาก

631
00:25:26,372 --> 00:25:27,373
สวัสดีที่รัก

632
00:25:27,473 --> 00:25:29,373
ฉันจำวันแรกของฉันในกองถ่ายได้

633
00:25:29,475 --> 00:25:31,842
เราเห็นพวกคุณในรายการ "Modern Family"

634
00:25:31,944 --> 00:25:33,410
- ใช่!
- เราดูมัน.

635
00:25:33,512 --> 00:25:35,512
- ใช่.
- ฉันสับสนมาก

636
00:25:35,614 --> 00:25:38,382
ฉันก็แบบว่า "นี่เป็นชุดปลอม
และทั้งหมดนี้เป็นบ้านปลอม

637
00:25:38,484 --> 00:25:40,717
งั้นพวกนี้ก็ต้องเป็นคนปลอมสิ”

638
00:25:40,820 --> 00:25:43,387
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ แต่...

639
00:25:43,489 --> 00:25:47,224
ทุกครั้งที่ฉันดูตอน
"ถูกจับในข้อหา"...

640
00:25:47,326 --> 00:25:48,659
- เซอร์ไพรส์!
- โอ้!

641
00:25:48,761 --> 00:25:50,661
ไม่! โอ้!

642
00:25:50,763 --> 00:25:51,829
- ไม่!
- ไม่!

643
00:25:51,931 --> 00:25:53,163
ฉันขอโทษ!

644
00:25:53,265 --> 00:25:56,400
...มันทำให้ฉันตระหนักได้ว่า
นานแค่ไหนอย่างไม่น่าเชื่อ

645
00:25:56,502 --> 00:25:59,736
การแสดงได้เปิดแล้วและ
ฉันเป็นเด็กมากแค่ไหน

646
00:25:59,839 --> 00:26:01,672
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร

647
00:26:01,774 --> 00:26:04,975
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ดูเหมือนว่าพ่อจะชนะ

648
00:26:05,077 --> 00:26:06,410
ฉันจำได้ตอนนั้นแบบว่า

649
00:26:06,512 --> 00:26:08,846
ไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดจริงๆ

650
00:26:08,948 --> 00:26:11,615
เพราะว่าฉันยังเด็กและไร้เดียงสามาก

651
00:26:11,717 --> 00:26:14,251
เรื่องตลกเหล่านี้ที่บิน
เหนือหัวของฉันในเวลานั้น

652
00:26:14,353 --> 00:26:17,387
ตอนนี้ฉันก็แบบ "โอ้ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว"

653
00:26:18,858 --> 00:26:19,923
ลูกๆ ของฉันอายุเท่านี้แล้ว

654
00:26:20,025 --> 00:26:22,926
ว่าเด็กเหล่านี้เคยเป็นตอนเริ่มต้น

655
00:26:23,028 --> 00:26:24,228
มักมีคนพูดว่า “โอ้ คุณ...

656
00:26:24,330 --> 00:26:25,596
คุณสอนเด็กพวกนั้นมากไปหรือเปล่า?”

657
00:26:25,698 --> 00:26:27,397
และฉันก็แบบว่า "ไม่"

658
00:26:27,499 --> 00:26:29,433
พวกเขาสอนฉันมากมาย

659
00:26:31,904 --> 00:26:34,738
เด็กๆ มาร์คเก่งจริงๆ

660
00:26:34,840 --> 00:26:40,077
การแสดงเปิดมานานแค่ไหนแล้ว
ชีวิตของเราและในโทรทัศน์

661
00:26:40,179 --> 00:26:44,982
โดยเฉพาะของโนแลน
ความสูงเป็นเครื่องหมายอย่างแท้จริง

662
00:26:45,084 --> 00:26:46,516
หกเดือนในการแสดง

663
00:26:46,619 --> 00:26:49,486
ฉันตัดสินใจทำแผนภูมิส่วนสูง

664
00:26:49,588 --> 00:26:52,389
ลุค คุณเห็นนี่ไหม อายุ 12 ขวบ

665
00:26:52,491 --> 00:26:55,592
นอกจากนี้ แอเรียล... อเล็กซ์... ก็อยู่ที่นี่ด้วย

666
00:26:55,694 --> 00:26:57,694
และเฮลีย์ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

667
00:26:57,796 --> 00:26:59,096
แล้วลุคก็มาถึงที่นี่แล้ว

668
00:26:59,198 --> 00:27:00,797
ดูสิ เขาเริ่มมาที่นี่ตอน 12 โมง

669
00:27:00,900 --> 00:27:03,901
และนี่คือเขาในอีกหลายปีต่อมา

670
00:27:08,007 --> 00:27:09,339
ฉันมองไปที่แอเรียลและโนแลน

671
00:27:09,441 --> 00:27:12,409
และบางครั้งฉันก็ต้องการ
เพื่อบีบคอพวกเขา

672
00:27:12,511 --> 00:27:15,112
และครั้งอื่นๆ
ฉันอยากจะบีบพวกมันไปจนตาย

673
00:27:15,214 --> 00:27:17,447
เพราะฉันรักพวกเขามากรู้ไหม?

674
00:27:17,549 --> 00:27:20,317
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เช่นเดียวกับพี่น้องตัวน้อยของฉัน

675
00:27:20,419 --> 00:27:22,586
และจูลี่ก็เช่นกัน

676
00:27:22,688 --> 00:27:23,754
เธอเป็นพี่สาวคนโต

677
00:27:23,856 --> 00:27:27,624
เธอเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ในบางครั้ง

678
00:27:27,726 --> 00:27:30,761
เมื่อคู่หมั้นของฉันขอแต่งงาน

679
00:27:30,863 --> 00:27:33,730
เขาถามแม่ของฉันและ
พ่อเพื่อขอพร

680
00:27:33,832 --> 00:27:39,036
จากนั้นเขาก็ตามล่าด้วย
จูลี โบเวน และไท เบอร์เรล

681
00:27:39,138 --> 00:27:40,637
และขอพรจากพวกเขา

682
00:27:40,739 --> 00:27:43,240
ดังนั้น...

683
00:27:43,342 --> 00:27:47,210
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เหมือนพ่อแม่ชุดที่สองของฉัน

684
00:27:47,313 --> 00:27:50,447
- อะไร?
- แค่รักคุณมาก.

685
00:27:50,549 --> 00:27:52,215
- คุณกำลังล้อเลียนฉัน.
- ไม่ เราไม่ได้.

686
00:27:52,318 --> 00:27:55,352
ไม่เลย

687
00:27:59,858 --> 00:28:01,792
"ครอบครัวสมัยใหม่"

688
00:28:01,894 --> 00:28:03,427
แก๊งค์อยู่ที่นี่หมดแล้ว

689
00:28:03,529 --> 00:28:04,695
นั่นจัสติน..

690
00:28:04,797 --> 00:28:09,800
เอริค, อับราฮัม, จูลี, โจ

691
00:28:09,902 --> 00:28:12,135
ครึ่งหนึ่งของชีวิตฉันมี
ถูกใช้ไปกับการแสดงครั้งนี้

692
00:28:12,237 --> 00:28:15,339
และมันกลายเป็นส่วนสำคัญในตัวฉัน

693
00:28:15,441 --> 00:28:18,241
และวิธีที่ฉันกำหนดตัวเอง

694
00:28:18,344 --> 00:28:20,811
ชุดนี้อุดหนุนมาตลอด

695
00:28:20,913 --> 00:28:23,280
ผ่านช่วงเวลาที่ดีที่สุดและเลวร้ายที่สุดของเรา

696
00:28:23,382 --> 00:28:27,184
เราเป็นครอบครัวเดียวกันมาโดยตลอด

697
00:28:27,286 --> 00:28:29,386
ฉันเดาว่าฉันอยู่ในขั้นตอนการปฏิเสธ

698
00:28:29,488 --> 00:28:31,488
ฉันคิดว่ามันไม่ได้ทำให้ฉันเข้าใจจริงๆ

699
00:28:31,590 --> 00:28:33,223
แล้วก็เหมือนกับว่าทันทีที่การแสดงจบลง

700
00:28:33,325 --> 00:28:34,958
และจะเตะเข้าไปแบบ "ฉันไม่...

701
00:28:35,060 --> 00:28:37,260
ฉันจะไม่กลับมาหา
ทำงานที่แห่งนี้"

702
00:28:37,363 --> 00:28:39,196
แบบว่าฉันจะไม่... ฉันจะไม่...

703
00:28:39,298 --> 00:28:41,198
ไม่รู้...ดูทุกคนนะ

704
00:28:41,300 --> 00:28:42,799
ที่ฉันเติบโตขึ้นมาทุกวัน

705
00:28:42,901 --> 00:28:48,171
และฉันหวังว่าฉันจะทำได้
กลับไปทำอีกครั้ง

706
00:28:50,509 --> 00:28:51,625
ดมกลิ่นผม.

707
00:28:51,727 --> 00:28:54,128
แค่อยากให้คุณบอกฉัน
มีอะไรแตกต่างเกี่ยวกับผมของฉัน

708
00:28:54,230 --> 00:28:55,396
หรือสิ่งที่ทำให้คุณนึกถึง

709
00:28:55,498 --> 00:28:56,964
ตกลง.

710
00:28:57,066 --> 00:28:58,766
อะไรก็ตาม?

711
00:28:58,868 --> 00:29:00,701
ฉันจะตกใจถ้าไม่เป็นเช่นนั้น

712
00:29:00,803 --> 00:29:02,970
ทำอีกครั้ง. มันทำให้คุณนึกถึงอะไร?

713
00:29:03,072 --> 00:29:04,805
มันแค่มีกลิ่นเหมือนคุณ ฉันไม่รู้.

714
00:29:04,907 --> 00:29:06,740
- มันคือปารีส
- โอ้.

715
00:29:06,843 --> 00:29:10,110
มันคือแชมพูที่ฉันขโมยมา
จากโรงแรมในกรุงปารีส

716
00:29:10,213 --> 00:29:12,179
ฉันพักที่โรงแรมอื่นจำได้ไหม?

717
00:29:12,281 --> 00:29:16,083
- ก็ยังคงเป็นภาษาฝรั่งเศส
- ใช่.

718
00:29:16,185 --> 00:29:18,118
เอาล่ะเพื่อนๆ ไปกันเลย

719
00:29:20,623 --> 00:29:23,224
เอาล่ะทุกคน เอาล่ะไปกันเลย
กล้องกำลังจะขึ้น

720
00:29:23,326 --> 00:29:25,259
ผมจะเข้าตั้งแต่.
ที่ที่คุณยืนอยู่

721
00:29:25,361 --> 00:29:26,427
ใช่.

722
00:29:26,529 --> 00:29:28,262
กรุณาเปิดไฟ, มีเสียงม้วนด้วย.

723
00:29:28,364 --> 00:29:30,798
- กลิ้ง
- และแอ็คชั่น!

724
00:29:30,900 --> 00:29:33,834
คุณยาวที่สุด
ความสัมพันธ์ที่ฉันเคยมี

725
00:29:33,936 --> 00:29:36,737
สามีสี่คน หัวใจวายสามครั้ง

726
00:29:36,839 --> 00:29:38,539
และเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ มากมาย

727
00:29:38,641 --> 00:29:40,774
คุณยืนเคียงข้างฉันตลอดทุกอย่าง

728
00:29:40,877 --> 00:29:43,210
- รู้ไหม เช้าตรู่...
- และเราจะมีมิทเชลล์ตลอดไป

729
00:29:43,310 --> 00:29:44,311
อะไร

730
00:29:44,313 --> 00:29:46,747
...สิ่งที่น่าสนใจผมคิดว่า

731
00:29:46,849 --> 00:29:49,683
คือว่าฉันไม่มีเบาะแส
วิธีการเล่นบทนั้น

732
00:29:49,785 --> 00:29:53,954
เพราะฉันคิดว่า
“ฉันไม่เคยอายุเท่านี้มาก่อน”

733
00:29:54,056 --> 00:29:55,923
เมื่อคุณเข้าสู่วัย 60 ปี

734
00:29:56,025 --> 00:29:59,126
มันเหมือนกับว่า
“นี่เป็นดินแดนต่างประเทศจริงๆ”

735
00:29:59,228 --> 00:30:01,228
และฉันก็มองไปที่โซเฟีย เวอร์การา
และฉันก็คิดว่า

736
00:30:01,330 --> 00:30:03,197
“ใครจะเชื่อเรื่องนี้ล่ะ”

737
00:30:03,299 --> 00:30:04,965
- โอ้ นี่คงเป็นพ่อของคุณ
- พ่อของเธอ?

738
00:30:05,067 --> 00:30:06,667
- ใช่.
- เอ่อ ไม่ ไม่ มันตลกดี

739
00:30:06,769 --> 00:30:08,202
จริงๆ แล้ว ไม่ ฉันเป็นสามีของเธอ

740
00:30:08,304 --> 00:30:10,471
อย่าหลงกลโดยเอ่อ...

741
00:30:10,573 --> 00:30:11,872
ให้เวลาฉันสักครู่ที่นี่

742
00:30:11,974 --> 00:30:14,575
โดยรวมแล้วกับโซเฟีย
ฉันแค่บอกกับเธอว่า

743
00:30:14,677 --> 00:30:15,943
“ดูสิ คุณต้องช่วยฉันที่นี่”

744
00:30:16,045 --> 00:30:20,648
คุณต้องลงมือทำจริงๆ
เหมือนคุณสนใจฉัน”

745
00:30:20,750 --> 00:30:22,016
ฉันไม่ได้มีปัญหา

746
00:30:22,118 --> 00:30:24,151
แกล้งทำเป็นสนใจเอ็ด

747
00:30:24,253 --> 00:30:28,555
คุณรู้ไหม และเมื่อ 11 ปีที่แล้ว
เขาเหมือนกับอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ของเขา

748
00:30:28,658 --> 00:30:31,625
สำหรับบันทึก
ฉันคิดว่าคุณสูบบุหรี่เร่าร้อน

749
00:30:31,727 --> 00:30:35,195
ฉันจะมองหาการอนุมัติจากเอ็ดเสมอ

750
00:30:35,298 --> 00:30:36,664
เช่น ทุกครั้งที่ฉันทำอะไรสักอย่าง

751
00:30:36,766 --> 00:30:37,965
ฉันอยากจะมองเขา

752
00:30:38,067 --> 00:30:39,500
รู้ไหม เพราะฉันไม่ใช่...

753
00:30:39,602 --> 00:30:41,502
ตอนนี้...
ฉันเดาว่าหลังจากผ่านไป 11 ปี

754
00:30:41,604 --> 00:30:43,570
ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันเป็นคน
นักแสดงมากประสบการณ์

755
00:30:43,673 --> 00:30:45,673
แต่เมื่อ 11 ปีที่แล้วฉันไม่ใช่

756
00:30:45,775 --> 00:30:47,675
คุณรู้ไหม
ฉันเริ่มแสดงช้ามากในชีวิต

757
00:30:47,777 --> 00:30:48,782
คุณไม่ได้พูดว่า "สุขสันต์วันเกิด"

758
00:30:48,844 --> 00:30:51,245
- ตกลง.
- เราเข้ามาโต้แย้ง.

759
00:30:51,347 --> 00:30:53,213
“เอาชุดหมากรุกมาให้ฉัน”
เราจะจัดการเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

760
00:30:53,316 --> 00:30:54,715
ตอนนี้ไปกันเถอะ"
และเมื่อคุณเดินผ่านเขาไป

761
00:30:54,817 --> 00:30:56,417
- ไป "สุขสันต์วันเกิดฟิล!"
- โอ้โอเค

762
00:30:56,519 --> 00:31:00,020
และเป็นเรื่องน่าทึ่งมากที่ได้เห็นเอ็ดช่วยเหลือริโก

763
00:31:00,122 --> 00:31:03,891
และได้เห็นริโกแบบว่า
เรียนรู้ทุกสิ่งและเบ่งบาน

764
00:31:03,993 --> 00:31:06,827
- เป็นยังไงบ้าง ริโก้?
- ดี.

765
00:31:06,929 --> 00:31:08,729
คุณจะทำเบนิฮานา
มีอะไรอีกเร็วๆ นี้เหรอ?

766
00:31:08,831 --> 00:31:10,898
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้ ใช่แล้ว

767
00:31:11,000 --> 00:31:14,335
เอ็ด รู้ไหม เขาพาฉันลงไป
ปีกของเขาตั้งแต่แรกเริ่ม

768
00:31:14,437 --> 00:31:16,036
และแสดงเชือกให้ฉันดู

769
00:31:16,138 --> 00:31:18,238
บางครั้งฉันก็อาจจะไม่
ได้ตีเรื่องตลกที่ถูกต้อง

770
00:31:18,341 --> 00:31:20,507
หรือฉันกำลังมีปัญหากับคำพูดบางอย่าง

771
00:31:20,609 --> 00:31:21,809
และเอ็ดจะพาฉันออกไป
และเขาจะไป

772
00:31:21,911 --> 00:31:23,177
“เอาล่ะ มาทำงานกับมันกันเถอะ

773
00:31:23,279 --> 00:31:24,645
ลองแบบนี้สิ”

774
00:31:24,747 --> 00:31:26,547
แล้วมันก็จะประมาณนั้น.
กลับไปกลับมา

775
00:31:26,649 --> 00:31:28,649
แล้วคุณก็รู้ว่า
เขาจะมองไปที่ผู้กำกับ

776
00:31:28,751 --> 00:31:31,285
และขยิบตาให้เขาแบบว่า “เขาพร้อมแล้ว”
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ”

777
00:31:31,387 --> 00:31:32,886
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

778
00:31:32,989 --> 00:31:34,321
สิ่งที่เขาสอนฉัน ฉันยังคง...

779
00:31:34,423 --> 00:31:36,190
เรากอดกันได้ เราเป็นครอบครัว

780
00:31:36,292 --> 00:31:37,758
...นำเข้างานทุกวัน

781
00:31:37,860 --> 00:31:39,226
ฉันจะพยายามทำให้คุณภูมิใจ

782
00:31:39,328 --> 00:31:41,128
คุณมีแล้ว!

783
00:31:41,230 --> 00:31:43,030
และแอ็คชั่น!

784
00:31:43,132 --> 00:31:44,732
ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายของคุณ

785
00:31:44,834 --> 00:31:46,433
โฮ โฮ โฮ โฮ

786
00:31:48,113 --> 00:31:51,005
โอ้พระเจ้า
ฉันได้ยินกลอเรียพูดว่า "โฮ โฮ โฮ" หรือเปล่า?

787
00:31:51,107 --> 00:31:52,840
เธอพูดว่า "โฮ โฮ โฮ"

788
00:31:52,942 --> 00:31:54,475
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันผิดหวัง

789
00:31:54,577 --> 00:31:56,343
“โฮ่ โฮ่ โฮ”!

790
00:31:56,445 --> 00:31:59,380
โซเฟีย เมื่อเธอทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
เป็นสิ่งที่สนุกที่สุด

791
00:31:59,482 --> 00:32:01,448
คุณต้องทำให้ถูกต้องกับชอร์ตี้

792
00:32:01,550 --> 00:32:03,717
คุณต้องการให้คุณมีแนวโน้มมากขึ้น

793
00:32:06,022 --> 00:32:08,155
- ซอฟา.
- ที่รัก เธอดื่มไปนิดหน่อย

794
00:32:08,257 --> 00:32:10,791
เมื่อคุณฝันถึง
ลา โบลโต มามูส...

795
00:32:10,893 --> 00:32:11,992
คุณพูดอะไร?

796
00:32:12,094 --> 00:32:13,100
เราสร้างความสนุกสนาน

797
00:32:13,162 --> 00:32:14,528
หนูอยู่ในปากของคุณหรือไม่?

798
00:32:14,630 --> 00:32:16,530
แล้วเราก็ลุกขึ้นมาเดินต่ออีกครั้ง

799
00:32:16,632 --> 00:32:18,599
- ฉันพูดผิดอีกแล้วเหรอ?
- โอ้ใช่

800
00:32:18,701 --> 00:32:20,634
- Poultice.
- คุณพูดผิดทุกครั้ง

801
00:32:20,736 --> 00:32:22,503
- ทุกครั้ง.
- มันเริ่มแย่ลง

802
00:32:22,605 --> 00:32:23,771
คุณก็รู้ว่า.

803
00:32:26,642 --> 00:32:28,609
"ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายของคุณ

804
00:32:28,711 --> 00:32:31,445
โฮ โฮ โฮ”

805
00:32:31,547 --> 00:32:34,581
เงียบเงียบ ช่วงเวลาที่ตลก

806
00:32:34,683 --> 00:32:36,550
อิอิ!

807
00:32:36,652 --> 00:32:39,153
สิ่งสำคัญคือเมื่อมีคนโค้งงอ
ไปทำเสียงตด

808
00:32:39,255 --> 00:32:41,789
ทุกวัน
เขาเข้าสู่ตำแหน่งทารกในครรภ์

809
00:32:41,891 --> 00:32:44,958
ดูดนิ้วหัวแม่มือของเขา
พูดว่า "การแสดงเป็นเรื่องยาก"

810
00:32:45,061 --> 00:32:47,728
- การแสดงเป็นเรื่องยาก
- การแสดงมันยากมากนะพวกคุณ

811
00:32:47,830 --> 00:32:50,230
- คุณมีเรื่องให้คิดมากมาย
- มันยากมาก.

812
00:32:50,332 --> 00:32:53,667
ฉันทำงานหนักมาก

813
00:32:53,769 --> 00:32:55,969
เพื่อพรรณนาถึงคู่เกย์ในคอกม้า

814
00:32:56,072 --> 00:32:58,238
รักบ้านกับลูกสาว

815
00:32:58,340 --> 00:32:59,940
สาระสำคัญของสิ่งนั้นคืออะไร?

816
00:33:00,042 --> 00:33:01,642
มันมีความหมายมากสำหรับเราทั้งคู่

817
00:33:01,744 --> 00:33:03,710
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าโตขึ้น

818
00:33:03,813 --> 00:33:06,146
ในฐานะคนที่กำลังมองหา
สำหรับต้นแบบทางโทรทัศน์

819
00:33:06,248 --> 00:33:07,548
ไม่จำเป็นต้องค้นหาพวกเขา

820
00:33:07,650 --> 00:33:10,250
ฉันชอบที่เราสามารถเป็นแบบนั้นกับเด็กๆ ได้ในตอนนี้

821
00:33:10,352 --> 00:33:12,953
- มีกลิ่นหอมเหมือนรักนิรันดร์
- อุ๊ย โอ้.

822
00:33:13,055 --> 00:33:14,621
- มิทช์และแคม...
- โอ้โอ้ลูกสาวสัตว์เลี้ยง

823
00:33:14,723 --> 00:33:17,958
...เป็นคู่ที่ธรรมดามากคู่นี้...

824
00:33:18,060 --> 00:33:19,066
ไปแล้ว.

825
00:33:19,128 --> 00:33:20,928
- ...พยายามเลี้ยงลูก...
- ฮ่าฮ่า

826
00:33:21,030 --> 00:33:23,831
...และจัดการกับ.
เน้นย้ำว่าสิ่งนั้นใส่พวกเขา

827
00:33:23,933 --> 00:33:27,734
ลิลลี่ตื่นทั้งคืนเพราะว่า
เธอไม่มีกระต่าย

828
00:33:27,837 --> 00:33:29,670
ซึ่งหมายความว่าเรานอนไม่หลับทั้งคืน

829
00:33:29,772 --> 00:33:32,239
เพราะเธอไม่มีบันนี่

830
00:33:32,341 --> 00:33:35,209
พระเจ้า เธอคงจะร้องไห้เพราะ...
นานแค่ไหนแล้วแคม?

831
00:33:35,616 --> 00:33:36,643
แคม, แคม.

832
00:33:36,645 --> 00:33:38,712
มม. โอ้ขอโทษ

833
00:33:38,814 --> 00:33:41,582
ความจริงที่ว่าพวกเขา
ทออยู่ในเรื่องด้วย

834
00:33:41,684 --> 00:33:44,384
ถึงการที่เจย์ไม่สามารถ
ยอมรับลูกชายของตัวเอง...

835
00:33:44,487 --> 00:33:45,986
- อะไรนะ?
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำให้มันง่ายมาก

836
00:33:46,088 --> 00:33:48,555
เพื่อให้มิทช์ออกมาจากตู้

837
00:33:48,657 --> 00:33:49,658
ใช่.

838
00:33:49,758 --> 00:33:50,991
...ฉันรู้สึกว่ามันเป็นความสัมพันธ์

839
00:33:51,093 --> 00:33:52,659
ที่คนเยอะมาก
สามารถเกี่ยวข้องได้จริงๆ

840
00:33:52,761 --> 00:33:54,027
- มิทช์ มานี่สิ
- ตอนนี้?

841
00:33:54,130 --> 00:33:55,262
คือฉันรู้สึกแปลกๆ

842
00:33:55,364 --> 00:33:56,830
คุณจะรออะไรอีก
กล่องช็อคโกแลตเหรอ?

843
00:33:56,932 --> 00:33:58,165
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

844
00:33:58,267 --> 00:34:00,501
พ่อของฉันมีมากมาย
ภาวะแทรกซ้อนที่ฉันเป็นเกย์

845
00:34:00,603 --> 00:34:02,102
และมองตัวละครนั้นเหมือนเจย์ได้

846
00:34:02,204 --> 00:34:04,671
และเป็นเหมือน
“ฉันเข้าใจสิ่งที่เขากำลังเผชิญ”

847
00:34:04,773 --> 00:34:07,508
และมันทำให้ฉันได้อะไรมากมาย
ความเห็นอกเห็นใจต่อพ่อของฉัน

848
00:34:07,610 --> 00:34:09,243
มันทำให้พ่อของฉันมี
เห็นอกเห็นใจฉันมาก

849
00:34:09,345 --> 00:34:11,812
เป็นสิ่งที่หอมหวานที่สุดที่ฉันเคยเห็น

850
00:34:11,914 --> 00:34:14,948
ถ้าจะกระทบขนาดนั้น.
แค่สองคนนี้

851
00:34:15,050 --> 00:34:18,452
ฉันจินตนาการได้ว่ามันมากแค่ไหน
ส่งผลกระทบต่อส่วนที่เหลือของโลก

852
00:34:18,554 --> 00:34:20,120
นักแสดง "Modern Family" กำลังเตรียมพร้อม

853
00:34:20,222 --> 00:34:22,356
สำหรับงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เหตุการณ์ของฤดูกาล

854
00:34:22,458 --> 00:34:24,057
สี่สี่สี่สี่สี่!

855
00:34:24,160 --> 00:34:26,860
ในที่สุดแคมและมิทเชลล์ก็พูดว่า "ฉันทำได้"

856
00:34:26,962 --> 00:34:28,529
- โอ้!
- ดู?

857
00:34:28,631 --> 00:34:31,198
เขาไม่...
เขาคือคนที่ไม่พร้อม

858
00:34:31,300 --> 00:34:32,766
ฉันจะพาคุณเดินไปตามทางเดินหรือไม่?

859
00:34:32,868 --> 00:34:34,401
มีคนขว้างช่อดอกไม้หรือเปล่า?

860
00:34:34,503 --> 00:34:36,770
ฉันหมายถึง ฉันแค่พูดว่า
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เล่นอย่างไร

861
00:34:36,872 --> 00:34:38,071
กับพวกของฉันจากสโมสร

862
00:34:38,174 --> 00:34:40,440
นี่... นี่ไม่เกี่ยวกับพวกเขา
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

863
00:34:40,543 --> 00:34:42,109
คุณคือคนที่ใช่
ไม่สบายที่นี่

864
00:34:42,211 --> 00:34:45,312
ก็ได้ ฉันยอมรับมัน
งานแต่งงานทั้งหมดนี้แปลกสำหรับฉัน

865
00:34:45,414 --> 00:34:46,480
ว้าว.

866
00:34:46,582 --> 00:34:49,516
ตอนงานแต่งงานก็คือ
อาจเป็นจุดสุดยอด

867
00:34:49,618 --> 00:34:50,918
ของประสบการณ์ทั้งหมดนี้สำหรับฉัน

868
00:34:51,020 --> 00:34:53,053
เป็นการแสดงภาพที่ทลายกำแพง

869
00:34:53,155 --> 00:34:56,156
เกิดขึ้นหนึ่งปีเต็ม
ต่อหน้าศาลฎีกา

870
00:34:56,258 --> 00:34:59,092
รับรองการแต่งงานของเกย์ใน 50 รัฐ

871
00:34:59,195 --> 00:35:00,260
จะเริ่มแล้วนะพ่อ

872
00:35:00,262 --> 00:35:01,595
You should probably take your seat.

873
00:35:01,697 --> 00:35:04,464
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคุณและ
ฉันก็จะเดินเล่นสักหน่อย

874
00:35:04,567 --> 00:35:06,166
เรามีงานแต่งงานกันจริงๆ

875
00:35:06,268 --> 00:35:08,101
ที่เกิดขึ้นเพื่อถ่ายทำ
และออกซิทคอม

876
00:35:08,204 --> 00:35:12,472
และพวกเขาก็ให้พื้นที่นั้นแก่มัน
มันต้องการอารมณ์สำหรับเรา

877
00:35:12,575 --> 00:35:15,509
และฉันคิดว่ามันจริงๆ
ปรากฏในฉากเหล่านั้น

878
00:35:15,611 --> 00:35:19,079
ขอบคุณทุกท่านที่เป็น
ไว้ ณ ที่แห่งนี้ในโอกาสอันเป็นสุขนี้

879
00:35:19,181 --> 00:35:23,083
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อเข้าร่วมกับคนที่น่าทึ่งสองคน

880
00:35:23,185 --> 00:35:26,119
Cameron, do you take Mitchell
เป็นสามีของคุณเหรอ?

881
00:35:26,222 --> 00:35:27,421
ฉันทำ.

882
00:35:27,523 --> 00:35:29,690
มิทเชลล์ คุณรับคาเมรอนไหม
เป็นสามีของคุณเหรอ?

883
00:35:29,792 --> 00:35:31,491
ฉันทำ.

884
00:35:31,594 --> 00:35:35,429
แล้วตามอำนาจที่ได้รับมา
ฉันอยู่ข้างรัฐแคลิฟอร์เนีย

885
00:35:35,531 --> 00:35:39,233
ฉันได้รับสิทธิพิเศษในการออกเสียง
คุณเป็นคู่ครองตลอดชีวิต

886
00:35:39,335 --> 00:35:41,268
ตอนนี้คุณสามารถจูบสามีของคุณได้แล้ว

887
00:35:50,679 --> 00:35:53,513
โอ้พระเจ้า

888
00:35:53,616 --> 00:35:55,816
- เราแต่งงานแล้ว.
- ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว

889
00:35:55,918 --> 00:35:58,218
- ใช่?
- ดังนั้นเครื่องหมายของคุณสำหรับการเต้นของคุณ

890
00:35:58,320 --> 00:36:01,388
- อยู่ตรงนั้น
- ตกลง.

891
00:36:01,490 --> 00:36:03,123
เทป. นี่คือแหวนแต่งงานของฉัน

892
00:36:03,225 --> 00:36:06,326
ฉันลดน้ำหนักไปแล้วบ้าง
ตั้งแต่ฉันแต่งงานแล้ว

893
00:36:06,428 --> 00:36:07,628
อ้าว..

894
00:36:07,730 --> 00:36:09,296
คุณรู้ไหม ฉันเป็นผู้หญิงจากทางใต้

895
00:36:09,398 --> 00:36:11,498
และหลานสาว
ของนักเทศน์แบ๊บติสคนหนึ่ง

896
00:36:11,600 --> 00:36:15,135
และฉันเป็นเกย์
และที่ฉันมาจากครอบครัวของฉัน

897
00:36:15,237 --> 00:36:16,536
การเป็นเกย์มันไม่โอเค

898
00:36:16,639 --> 00:36:17,838
และตอนนี้ฉันก็อยู่ในรายการนี้

899
00:36:17,940 --> 00:36:20,974
นั่นเปลี่ยนความสัมพันธ์ของเราอย่างแท้จริง

900
00:36:21,076 --> 00:36:22,442
มันเปลี่ยนวิธีการ
พวกเขาคิดเกี่ยวกับมัน

901
00:36:22,544 --> 00:36:25,579
ตอนนี้มันเป็นเพียงกระแสหลักเท่านั้น

902
00:36:25,681 --> 00:36:26,747
และเป็นที่ยอมรับ

903
00:36:26,849 --> 00:36:28,949
และอยู่ที่ใจและริมฝีปากของผู้คน

904
00:36:29,051 --> 00:36:31,818
และทุกคนสามารถเห็นได้
ตัวเองในตัวละคร

905
00:36:31,920 --> 00:36:33,353
และพวกเขาก็พูดถึง
ที่โบสถ์ของพวกเขา

906
00:36:33,455 --> 00:36:37,357
และมันแค่ช่วยเปลี่ยนแปลงครอบครัวของฉัน

907
00:36:41,330 --> 00:36:43,196
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะเป็นอย่างไร

908
00:36:43,299 --> 00:36:46,366
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้ที่
“ครอบครัวยุคใหม่” ได้เกิดขึ้นแล้ว

909
00:36:46,468 --> 00:36:48,769
แต่ฉันไม่มีโอกาสได้เห็น
คนเหล่านั้นทุกวัน

910
00:36:48,871 --> 00:36:51,772
ตัวอย่างเช่น,
ฉันอยู่ที่โต๊ะอ่านหนังสือเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

911
00:36:51,874 --> 00:36:52,939
และฉันก็เจอกับเส้นนั้น

912
00:36:53,042 --> 00:36:55,542
“มาสนุกกันให้เต็มที่เถอะ...”

913
00:36:55,644 --> 00:36:56,910
เห็นไหมตอนนี้ฉันแค่พูดก็ร้องไห้แล้ว

914
00:36:57,012 --> 00:37:00,947
"มาสนุกกันเถอะ..." โอ้พระเจ้า

915
00:37:01,050 --> 00:37:04,084
"ขอให้ทุกคนสนุกกัน
ทำไมเรา...ในขณะที่เรายังทำได้"

916
00:37:04,186 --> 00:37:08,055
และฉันก็น้ำตาไหล
ที่โต๊ะอ่านเพราะฉัน...

917
00:37:08,157 --> 00:37:10,257
ฉันได้ฝังก
อารมณ์นั้นมากมาย

918
00:37:10,359 --> 00:37:12,693
และฉัน-ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
พร้อมที่จะจัดการกับมัน

919
00:37:12,795 --> 00:37:16,263
และมันก็เป็นเพียง
วิ่งเข้ามาหาฉัน และ...

920
00:37:16,365 --> 00:37:19,700
เราผ่านมาแล้วจริงๆ
มากรวมกันเป็นหน่วย

921
00:37:19,802 --> 00:37:22,235
และเราต่างก็เป็นกัน
ระบบสนับสนุนของผู้อื่น

922
00:37:22,338 --> 00:37:25,038
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ครอบครัวทำ

923
00:38:04,578 --> 00:38:08,380
ทุกเวทีเสียงที่ Fox มี
แผ่นป้ายข้างประตูทางเข้า

924
00:38:08,482 --> 00:38:11,950
ที่โชว์การแสดงสุดยิ่งใหญ่ทั้งหมด
ที่ได้ถ่ายทำบนเวทีนั้น

925
00:38:12,052 --> 00:38:13,919
และปัจจุบันนี้ “ครอบครัวสมัยใหม่” ก็มา

926
00:38:14,021 --> 00:38:17,189
แต่เราไม่มีวันสิ้นสุดสลักไว้

927
00:38:17,291 --> 00:38:19,725
เราก็เลยรออยู่
วันนั้นค่อนข้างเร็ว

928
00:38:19,827 --> 00:38:23,228
นั่นจะไปอยู่ที่ไหน
สลักลงในแผ่นจารึกนั้น

929
00:38:23,330 --> 00:38:25,464
ดังนั้นจึงเป็นตารางสุดท้ายที่อ่าน

930
00:38:25,566 --> 00:38:28,166
ฉันอยู่ที่นี่ในที่สุด!

931
00:38:28,269 --> 00:38:29,468
ยินดีต้อนรับสู่โต๊ะอ่านนะเพื่อน

932
00:38:29,570 --> 00:38:30,869
ใช่! มันเป็นครั้งแรกของฉัน...

933
00:38:30,971 --> 00:38:32,638
- โอ้ โต๊ะแรกของคุณอีกครั้ง...
- ...แต่อ่านตารางสุดท้ายแล้ว

934
00:38:32,740 --> 00:38:34,873
โต๊ะแรกอ่านแต่...

935
00:38:34,975 --> 00:38:37,976
เฮ้พวก ฉันชื่อโนแลน
ฉันเล่น... ฉันเล่นลุค

936
00:38:38,078 --> 00:38:40,912
เรามาครบวงแล้ว
มันเหมือนกันทุกประการ

937
00:38:42,750 --> 00:38:43,915
เอาล่ะ ไปกันเลย

938
00:38:44,018 --> 00:38:48,787
มาถึงตอนที่ 250 แล้ว
ของ "ครอบครัวสมัยใหม่"

939
00:38:53,994 --> 00:38:56,762
ปล่อยให้ผู้ชายอยู่กับ
เสียงทองเอามันออกไป

940
00:38:56,864 --> 00:38:58,497
ตกลง.

941
00:38:58,599 --> 00:39:01,566
องก์ที่ 1 ภายในบ้าน Dunphy
ห้องนั่งเล่นตอนเช้า

942
00:39:01,669 --> 00:39:02,968
Mitchell, Cam, and Lily are...

943
00:39:03,070 --> 00:39:05,570
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนั้น
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่ง

944
00:39:05,673 --> 00:39:09,174
ของบางสิ่งที่ดีและพิเศษเช่นนี้

945
00:39:09,276 --> 00:39:10,642
ฉันบ่นตลอดเวลา

946
00:39:10,744 --> 00:39:13,645
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึงเขียนแบบ "กฎหมายและระเบียบ" ไม่ได้?

947
00:39:13,747 --> 00:39:16,381
ทำไมเราไปกันไม่ได้ตลอดแบบ.
“กฎหมายและความสงบเรียบร้อย”?

948
00:39:16,483 --> 00:39:17,949
ฉันไม่เข้าใจมัน ทำไม

949
00:39:18,052 --> 00:39:20,252
ทำไมเรา... ทำไมเราต้องจบ?

950
00:39:23,457 --> 00:39:25,557
มานี่.. ใช้ได้.

951
00:39:28,562 --> 00:39:31,163
11 ปีที่แล้ว
เราทุกคนรู้สึกโชคดีมาก

952
00:39:31,265 --> 00:39:32,698
เพียงเพื่อให้มีงานที่มั่นคง

953
00:39:32,800 --> 00:39:36,101
และ 11 ปีต่อมา เราก็มาถึงจุดนี้

954
00:39:36,203 --> 00:39:38,970
เราผ่านช่วงเวลาอันสูงส่งมา

955
00:39:39,073 --> 00:39:41,073
และเราก็อยู่เคียงข้างกัน

956
00:39:41,175 --> 00:39:42,841
ในช่วงเวลาที่ตกต่ำที่สุดในชีวิตของเรา

957
00:39:42,943 --> 00:39:44,142
แค่ที่นี่ร้อนมาก

958
00:39:44,244 --> 00:39:46,211
ลูกตาของฉันกำลังเหงื่อออก

959
00:39:46,313 --> 00:39:48,046
พวกมันแค่พ่นละอองเรณูออกมา
มันไม่...

960
00:39:48,148 --> 00:39:50,515
ฤดูภูมิแพ้แล้วนะเพื่อนๆ

961
00:39:50,617 --> 00:39:53,685
ไทมีลูกตั้งแต่นั้นมา
เรากำลังแสดงอยู่

962
00:39:53,787 --> 00:39:55,153
ฉันแต่งงานแล้ว

963
00:39:55,255 --> 00:39:57,556
มีการเลิกรากัน
มีเรื่องกังวลเรื่องสุขภาพเกิดขึ้น

964
00:39:57,658 --> 00:40:00,025
ฉันหมายความว่าเราได้รับจริงๆ
ผ่านอะไรมากมาย

965
00:40:00,127 --> 00:40:01,226
รวมกันเป็นหน่วย

966
00:40:01,328 --> 00:40:03,895
และเราต่างก็เป็นกัน
ระบบสนับสนุนของผู้อื่น

967
00:40:03,997 --> 00:40:05,797
ฉันเฝ้าดูลูก ๆ ของฉัน

968
00:40:05,899 --> 00:40:08,633
ผ่านโรงเรียนประถมศึกษาส่วนใหญ่ได้

969
00:40:08,736 --> 00:40:12,938
ฉันฝังลูกพี่ลูกน้องของฉันแล้ว

970
00:40:13,040 --> 00:40:17,709
ผมได้ผ่านก
การหย่าร้างในรายการนี้

971
00:40:17,811 --> 00:40:22,981
และนี่ก็เป็นก
สถานที่สำหรับฉันที่จะมา

972
00:40:23,083 --> 00:40:26,752
ดังนั้น ถ้านี่เป็นงานที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันจะเอามัน.

973
00:40:33,861 --> 00:40:38,563
ฉันคิดว่ามันเกินกว่า
ความฝันอันสูงสุดของเราทั้งหมด

974
00:40:38,665 --> 00:40:42,501
ประสบการณ์ที่เราเคยมี
มิตรภาพ

975
00:40:42,603 --> 00:40:46,338
ครอบครัวที่มี...

976
00:40:46,440 --> 00:40:49,241
ได้มาเกิดที่นี่ในล็อตนี้

977
00:40:51,211 --> 00:40:53,378
ชื่อเรื่องเป็นคำทำนาย

978
00:40:53,480 --> 00:40:55,614
เป็นครอบครัวสมัยใหม่

979
00:40:55,716 --> 00:40:57,649
มีความผิดปกติในครอบครัว

980
00:40:57,751 --> 00:40:59,451
มีความรักมากมายในครอบครัว

981
00:40:59,553 --> 00:41:00,852
แต่สิ่งที่แสดงมี
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

982
00:41:00,954 --> 00:41:02,687
นักแสดงมุ่งหน้าสู่ริโก!

983
00:41:02,790 --> 00:41:05,724
...จะกลับมาคืนดีกันมั้ย.
เพราะพวกเขารักกัน

984
00:41:05,826 --> 00:41:07,459
มาเร็ว!

985
00:41:07,561 --> 00:41:09,995
และนั่นคือสิ่งที่มันเป็น
รู้สึกเหมือนตลอดเวลานี้

986
00:41:10,097 --> 00:41:12,297
เอาล่ะทุกคน
เห็นเลนส์กล้องไหม?

987
00:41:15,169 --> 00:41:18,403
ฉันไม่เคยมีอะไรเลย
เช่นนี้หายไป

988
00:41:18,505 --> 00:41:22,040
เลยไม่รู้ว่าอะไร
มันจะรู้สึกเหมือน

989
00:41:22,142 --> 00:41:24,276
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่เพียงช่วงเวลานี้

990
00:41:24,378 --> 00:41:26,611
3, 2, 1.

991
00:41:31,552 --> 00:41:34,519
เราทุกคนจะดำเนินต่อไป
และทำสิ่งที่เราเอง

992
00:41:34,621 --> 00:41:36,388
ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่จะพูด

993
00:41:36,490 --> 00:41:40,725
ฉันอาจจะไม่เห็นสิ่งเหล่านี้บ้าง
ผู้คนมาเป็นเวลานาน

994
00:41:40,828 --> 00:41:43,895
ลูกเรือบางคนที่ฉันอาจจะไม่ได้เจออีกเลย

995
00:41:43,997 --> 00:41:46,331
คุณพัฒนา 120-,

996
00:41:46,433 --> 00:41:50,735
130-มีมนุษยสัมพันธ์ที่แตกต่างกันบ้าง
ความสัมพันธ์กับผู้คน

997
00:41:50,838 --> 00:41:54,072
ตลอดระยะเวลา 11 ปี

998
00:41:54,174 --> 00:41:56,975
แล้วมาบอกว่า...

999
00:41:57,077 --> 00:41:59,077
คุณรู้ไหมว่า "ขอบคุณ และ...

1000
00:42:02,115 --> 00:42:03,748
...ลาก่อน”

1001
00:42:03,851 --> 00:42:04,916
ตกลง. เอาล่ะ.

1002
00:42:05,018 --> 00:42:06,551
กรุณาล็อคและเสียงม้วนด้วย

1003
00:42:06,653 --> 00:42:08,887
กลิ้ง

1004
00:42:08,989 --> 00:42:11,323
โห่!

1005
00:42:13,694 --> 00:42:15,560
โอ้ใช่

1006
00:42:15,662 --> 00:42:17,329
โอ้ใช่

1007
00:42:17,431 --> 00:42:19,464
เล-เล บลา

1008
00:42:19,566 --> 00:42:20,932
- โอ้.
- เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

1009
00:42:21,034 --> 00:42:23,893
- ไม่ คุณโง่อยู่เสมอ
- ไม่ คุณโง่อยู่เสมอ

1010
00:42:23,894 --> 00:42:25,246
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1011
00:42:25,281 --> 00:42:26,689
เสียงนั้นคืออะไร?

1012
00:42:26,811 --> 00:42:29,012
เงียบ! บริการงานฝีมือ!

1013
00:42:31,349 --> 00:42:33,283
- เข้าไปตรงนั้นเลย
- คุณไม่สามารถทำมันได้

1014
00:42:33,385 --> 00:42:35,151
โอ้คุณไม่สามารถทำมันได้ คุณจะไม่ทำมัน

1015
00:42:35,253 --> 00:42:37,186
- โอ้!
- ใช่!

1016
00:42:37,187 --> 00:42:38,187
- ซิงค์และแก้ไขโดย sot26 -
www.addic7ed.com ลาก่อน!!!!